韩剧台词每天练，你也可以对话男神！

更多精彩请扫描以上微信公众号：【韩语多多】关注和韩语零距离

想和老师课上互动，课后学习可以加上QQ群： 515162459

《芝加哥打字机》

【韩语】：대박

【译文】：大发。

【韩语】：은근 인터넷 소설 않이 읽나봐.

【译文】：看来是读了不少网络小说啊！

【韩语】：은근                                 인터넷                           소설

【译文】：暗自，自己私下地            n,因特网                       n,小说

【韩语】：않이                   읽나봐                           나봐

【译文】：多                     【잉나봐】                     猜测的意思，好像

韩剧台词每天练，你也可以对话男神！

更多精彩请扫描以上微信公众号：【韩语多多】关注和韩语零距离

想和老师课上互动，课后学习可以加上QQ群： 515162459

《Healer》

韩剧台词每天练，你也可以对话男神！

更多精彩请扫描以上微信公众号：【韩语多多】关注和韩语零距离

想和老师课上互动，课后学习可以加上QQ群： 515162459

韩剧台词每天练，你也可以对话男神！

更多精彩请扫描以上微信公众号：【韩语多多】关注和韩语零距离

想和老师课上互动，课后学习可以加上QQ群： 515162459

《举重妖精金福珠》

【韩语】：누구에게나 청춘은 있다.

【译文】：每个人都有青春

【韩语】：서툴러서 더 아름다운

【译文】：因为青涩所以更美丽

【韩语】：반짝 반짝 빛나는 그런 시절이 있다.
【译文】：闪闪发光的那个时节。

【韩语】：누구에게나                 청춘                 

【译文】：对每个人来说              [名词]青春          

【韩语】：서투르다

【译文】：[形容词]不熟练、生疏

韩剧台词每天练，你也可以对话男神！

更多精彩请扫描以上微信公众号：【韩语多多】关注和韩语零距离

想和老师课上互动，课后学习可以加上QQ群： 515162459

我的野蛮女友

【韩语】：혹시 저할테 관심이 있으십니까?

【译文】：或许你对我有意思吗？

【韩语】：혹시                                    과심

【译文】：或许，也许                  关心（汉字词）

저할테:할테：指对象；例如：오빠 할테 전화 했어요.给谁打了电话呢

                           오빠 할테：给哥哥；指动作的象。                   

있다：有的意思；后面加上了（으）시表示尊敬，在古代朝鲜；等级比较严格对上级要用敬语。

但是在现在可以用：혹시 너할테 란심이 있어요?

韩剧台词每天练，你也可以对话男神！

更多精彩请扫描以上微信公众号：【韩语多多】关注和韩语零距离

想和老师课上互动，课后学习可以加上QQ群： 515162459

《三流之路》

너 진짜 이거 좀 안 하면 안돼?

你真的不能不做这个嘛？

큰 일 났다.

出大事了。

이제 왜.

现在为什么。

너 우는 게 다 에뻐 보이냐.

我看你哭的样子都觉得好看呢。

진찌:真的         나다:出，发生          이제：现在         

왜：为什么        좀:稍微，例如： 좀 기다 리세요.

动词：는 게 是变名词性的方式

다:都，会    

韩剧台词每天练，你也可以对话男神！

更多精彩请扫描以上微信公众号：【韩语多多】关注和韩语零距离

想和老师课上互动，课后学习可以加上QQ群： 515162459

《太后》

【韩语】：소원 뭐 빌었어요?

【译文】：许了什么愿望呢？

【韩语】：이 남자가 키스하게 해주세요.

【译文】：请让那个男人问我吧。

【韩语】：소원                                      뭐

【译文】：[名词]诉愿，愿望。              [名词]什么

【韩语】：빌다

【译文】：[动词]祈祷，祈求。

《河伯的新娘》

【韩语】：아이고.꼭 내가 없으면 사고를 쳐요.

【译文】：哎呦，每次我不在的时候就闯祸。

【韩语】：아이고

【译文】：哎呦【语气词】，口语中常读作아이구.

【韩语】：꼭                               사고                        사고를 치다

【译文】：[副词]一定；必定。    [汉字词]事故           闯祸

-면/으면

表示条件或者假设的词尾。没有收音或者收音是ㄹ的情况下用'-면'，有收音的情况下用'-으면'。

可译为“（如果）...的话”。

【韩语】：오늘 시간이 없으면 다음에 얘기해요.

【译文】：今天没有时间的话就下次再说吧。

【韩语】：내일 휴강하면 집에서 쉴 거야.

【译文】：如果明天不上课的话会在家休息。

与"-았/었/였'连用，表示假设发生与现实相反的事情。

注意：虽然"-았/었/였'是过去时但不是过去怎么样的意思。也可译为“如果...的话”或但多含惋惜、可惜之意。

【韩语】：돈이 많았으면 도와 줄 텐데.

【译文】：如果有钱的话就一定会帮你的。（可惜...）

韩剧台词每天练，你也可以对话男神！

欢迎大家关注我们的微信公众号：【韩语多多】

想和老师课上互动，课后学习可以加上QQ群：635868259

《戒指的女王》

【韩语】：이젠 내가 데려다 줄 거니까.

【译文】：从现在开始有我送你回家。

【韩语】：바가 오나 눈이 오나.

【译文】：无论下雨  无论下雪。

이젠:이제는的缩写，强调从现在开始。

내가=나+가 =我
데리다:[他动词]带领，带

- 아/어/여다가

用在动词词干后，表示进行前一个动作后，其状态或结果保持着，转换到另一个场所后，接着进行第二个动作。

韩剧台词每天练，你也可以对话男神！

欢迎大家关注我们的微信公众号：【韩语多多】

想和老师课上互动，课后学习可以加上QQ群：635868259

《三流之路》

【韩语】：어디 가는데?왜 대답을 안 해?
【译文】：你去哪呀？为什么不回答？

【韩语】：야!너 그 새끼 만나러 가지?

【译文】：呀！你是不是去见那个小子？

어디:[方位名词]哪里

“动词+는데요/形容词+（으）ㄴ데요”是话者为表达自己的想法而向听者提示其相关背景的终结语尾。名词后接“-（이）ㄴ데요”，在口语中“있다/없다”后接“-는데요”。

새끼：[名词]崽子（对人为贬称）

韩剧台词每天练，你也可以对话男神！

欢迎大家关注我们的微信公众号：【韩语多多】

想和老师课上互动，课后学习可以加上QQ群：635868259

《举重妖精金福珠》

【韩语】:당연하지,오늘 꼭 고백 받아라.

【译文】：当然了，今天一定要收到告白哦。

【韩语】:오늘                          꼭                                고백

【译文】：【名词】明天       【副词】一定             【名词】告白

【韩语】:받다                                   당연하다

【译文】：【他动词】获得             【形容词】当然，理所当然。