外国人韩语口语挑战赛 暨人才选拔活动(4月1日~4月26日)

韩知韩语主办，庆熙大学国际处合办。

寻找韩语人才和正努力提高的你！100%奖励！

活动参与链接 （或扫下方海报中的QR二维码) ： https://hzpractice.duckdns.org/

只需用手机或PC在方便的时间进入参与页面提交口语问题的录音回答即可。

内容是30个日常口语问题以及20个句子朗读。只要有韩语初级水平，都欢迎踊跃参与！

一口气完成的话约30分钟，大家也可以断断续续进入参与页面慢慢提交录音回答 ^^~

本次活动除了是给韩语学习者们提供一个绝佳的韩语口语应用场景，提升大家的口语应用能力以外，

也希望发掘出来一些韩语能力好的同学，选拔培训为教师，或对接工作机会。

当然~！ 如果你的韩语还说的不是很好，但却能够感受到你努力表达的态度，一样会给你特殊奖励哦！

* 额外福利：庆熙大学本科留学生还可向本次活动合办单位庆熙大学国际处申请24年TOPIK口语考试报名费用返现。

添加韩知韩语微信ID：hanzhiLove123  （免费领取1:1外教课程及韩语学习资料）
微信公众号：韩语品牌韩知韩语
官网：www.hanzhistudy.com 

<단어>

촉법소년 : young offender : 触法少年 

미성년자 : minor : 未成年人

형벌, 처벌 : punishment : 刑罚

죄질 : nature of crime : 犯罪的性质

재판 : trial : 审判

증거 : evidence : 证据

불법 : illegality : 非法

뺑소니 : hit-and-run : 逃逸

죄책감 : sense of guilt : 负罪感

소년원 : youth detention center : 少年犯管教所

형사책임 : criminal liability : 刑事责任

학교폭력 : school violence : 校园暴力

솜방망이 처벌 : soft punishment : 从轻处罚

가담하다 : engage : 参与

악용하다 : abuse : 恶意利用

강화하다 : strengthen : 强化

개선되다 : be improved : 被改善

미성숙하다 : immature : 未成熟

(법에) 저촉되다 : be against (the law) : 触犯

범죄를 저지르다 : commit a crime : 作案

<촉법소년법>

최근 소년들에 의한 불법 운전, 뺑소니, 학교폭력 심지어는 살인사건까지 일어나고 있다.

이렇게 형법에 저촉되는 행위를 한 만 10세에서 14세 미만의 소년들을 촉법소년이라 한다.

이들은 범죄를 저질러도 촉법소년법이라는 법 안에서 보호받는다.

그래서 촉법소년들은 법을 악용하여 더욱 큰 범죄에 가담하고 있는 것이 문제가 되고 있다.

따라서 촉법소년들의 무거운 죄질에 비해 솜방망이 처벌이라는 비판이 거세다.

添加韩知韩语微信ID：hanzhiLove123  （免费领取1:1外教课程及韩语学习资料）
微信公众号：韩语品牌韩知韩语
官网：www.hanzhistudy.com 

<단어>

촉법소년 : young offender : 触法少年 

미성년자 : minor : 未成年人

형벌, 처벌 : punishment : 刑罚

죄질 : nature of crime : 犯罪的性质

재판 : trial : 审判

증거 : evidence : 证据

불법 : illegality : 非法

뺑소니 : hit-and-run : 逃逸

죄책감 : sense of guilt : 负罪感

소년원 : youth detention center : 少年犯管教所

형사책임 : criminal liability : 刑事责任

학교폭력 : school violence : 校园暴力

솜방망이 처벌 : soft punishment : 从轻处罚

가담하다 : engage : 参与

악용하다 : abuse : 恶意利用

강화하다 : strengthen : 强化

개선되다 : be improved : 被改善

미성숙하다 : immature : 未成熟

(법에) 저촉되다 : be against (the law) : 触犯

범죄를 저지르다 : commit a crime : 作案

<촉법소년법>

최근 소년들에 의한 불법 운전, 뺑소니, 학교폭력 심지어는 살인사건까지 일어나고 있다.

이렇게 형법에 저촉되는 행위를 한 만 10세에서 14세 미만의 소년들을 촉법소년이라 한다.

이들은 범죄를 저질러도 촉법소년법이라는 법 안에서 보호받는다.

그래서 촉법소년들은 법을 악용하여 더욱 큰 범죄에 가담하고 있는 것이 문제가 되고 있다.

따라서 촉법소년들의 무거운 죄질에 비해 솜방망이 처벌이라는 비판이 거세다.

添加韩知韩语微信ID：hanzhiLove123  （免费领取1:1外教课程及韩语学习资料）
微信公众号：韩语品牌韩知韩语
官网：www.hanzhistudy.com 

< 단어 >

수익 : earnings : 收益

주식 : stock : 股票

광고 : advertisement: 广告

배당금 : dividend : 红利

부가적 : additional : 附加的

꾸준히 : steadily : 勤奋地

자동으로 : automatically : 自动

디지털 사회 : digital society : 数字社会

온라인 플랫폼 : online platform : 网络平台

패시브 인컴(수동적 소득) : passive income : 被动的收入

(돈을) 벌다 : make : 赚取

해당하다 : correspond to : 属于

선호하다 : prefer : 偏爱

활용하다 : use : 活用

<수동적 소득(패시브 인컴)>

패시브 인컴은 수동적 소득으로,

지금 직접 일을 하고 있지 않아도 나에게 생기는 소득을 의미한다.

즉, 잠을 자면서도, 다른 일을 하면서도 벌어 들일 수 있는 부가적인 수익이다.

주식의 배당금과 유튜브와 블로그 등 온라인 플랫폼 활동 수익이 패시브 인컴에 해당한다.

쉬워 보일 수 있으나 온라인을 통해 수동적 소득을 벌어 들이려면 많은 노력이 필요하다.

<被动的收入>

패시브 인컴(Passive Income)可以说是被动的收入。

即使现在不直接工作,也意味着自己产生的收入。

即，意味着睡觉时也能赚取的附加收益。\

股票的红利和网络平台活动的收益。油管和博客等活动也包括在内。

可是，要想通网络获得被动的收入，需要付出很多努力

添加韩知韩语微信ID：hanzhiLove123  （免费领取1:1外教课程及韩语学习资料）
微信公众号：韩语品牌韩知韩语
官网：www.hanzhistudy.com 

< 단어 >

수익 : earnings : 收益

주식 : stock : 股票

광고 : advertisement: 广告

배당금 : dividend : 红利

부가적 : additional : 附加的

꾸준히 : steadily : 勤奋地

자동으로 : automatically : 自动

디지털 사회 : digital society : 数字社会

온라인 플랫폼 : online platform : 网络平台

패시브 인컴(수동적 소득) : passive income : 被动的收入

(돈을) 벌다 : make : 赚取

해당하다 : correspond to : 属于

선호하다 : prefer : 偏爱

활용하다 : use : 活用

<수동적 소득(패시브 인컴)>

패시브 인컴은 수동적 소득으로,

지금 직접 일을 하고 있지 않아도 나에게 생기는 소득을 의미한다.

즉, 잠을 자면서도, 다른 일을 하면서도 벌어 들일 수 있는 부가적인 수익이다.

주식의 배당금과 유튜브와 블로그 등 온라인 플랫폼 활동 수익이 패시브 인컴에 해당한다.

쉬워 보일 수 있으나 온라인을 통해 수동적 소득을 벌어 들이려면 많은 노력이 필요하다.

<被动的收入>

패시브 인컴(Passive Income)可以说是被动的收入。

即使现在不直接工作,也意味着自己产生的收入。

即，意味着睡觉时也能赚取的附加收益。\

股票的红利和网络平台活动的收益。油管和博客等活动也包括在内。

可是，要想通网络获得被动的收入，需要付出很多努力

添加韩知韩语微信ID：hanzhiLove123  （免费领取1:1外教课程及韩语学习资料）
微信公众号：韩语品牌韩知韩语
官网：www.hanzhistudy.com 

<단어>

외향 : extrovert(E) : 外向

내향 : introversion(I) : 内向

감각 : sensing(S) : 感觉 

직관 : intuition(N) : 直观

사고 : thought(T) : 思考

감정: feeling(F) : 感情

판단 : Judging(J) : 判断

인식 : perceiving(P) : 认识

선호 : preference : 偏好

성향 : inclination : 性向

입체적 : three-dimensional : 立体的

접근하다 : approach : 接近

맹신하다 : have a blind faith : 盲信

지양하다 : reject : 扬弃

<MBTI>

한국에서는 성격유형검사, MBTI의 유행이 식지 않고 있다.

외향과 내향, 감각과 직관, 사고와 감정 그리고 판단과 인식. 

여덟 가지의 선호 성향에 따라 총 16개의 성격 유형으로 나뉜다. 

하지만, 사람은 다양한 면을 가지고 있는 입체적인 존재이기에

이것을 맹신하는 것은 지양해야 할 필요가 있다.

<性格类型检查(MBTI)>

在韩国，性格类型检查(MBTI)非常流行。

将外向(E)和内向(I)、感觉(S)和直观(N)、思考(T)和感情(F)、判断(J)和认识(P)

偏好性向的项目组合起来，共分为16个性格类型。

可是，人类是拥有多种面目的立体生物，

从兴趣的角度出发，有必要接近性格类型检查。

添加韩知韩语微信ID：hanzhiLove123  （免费领取1:1外教课程及韩语学习资料）
微信公众号：韩语品牌韩知韩语
官网：www.hanzhistudy.com 

<단어>

외향 : extrovert(E) : 外向

내향 : introversion(I) : 内向

감각 : sensing(S) : 感觉 

직관 : intuition(N) : 直观

사고 : thought(T) : 思考

감정: feeling(F) : 感情

판단 : Judging(J) : 判断

인식 : perceiving(P) : 认识

선호 : preference : 偏好

성향 : inclination : 性向

입체적 : three-dimensional : 立体的

접근하다 : approach : 接近

맹신하다 : have a blind faith : 盲信

지양하다 : reject : 扬弃

<MBTI>

한국에서는 성격유형검사, MBTI의 유행이 식지 않고 있다.

외향과 내향, 감각과 직관, 사고와 감정 그리고 판단과 인식. 

여덟 가지의 선호 성향에 따라 총 16개의 성격 유형으로 나뉜다. 

하지만, 사람은 다양한 면을 가지고 있는 입체적인 존재이기에

이것을 맹신하는 것은 지양해야 할 필요가 있다.

<性格类型检查(MBTI)>
在韩国，性格类型检查(MBTI)非常流行。
将外向(E)和内向(I)、感觉(S)和直观(N)、思考(T)和感情(F)、判断(J)和认识(P)
偏好性向的项目组合起来，共分为16个性格类型。
可是，人类是拥有多种面目的立体生物，
从兴趣的角度出发，有必要接近性格类型检查。

添加韩知韩语微信ID：hanzhiLove123  （免费领取1:1外教课程及韩语学习资料）
微信公众号：韩语品牌韩知韩语
官网：www.hanzhistudy.com 

<단어>

법령 : legislation : 法令

지방 : provinces : 地方

과외 : private lesson : 课外补习

일반 : general : 普通

원비 : kindergarten expenses : 幼儿园费用

유치원 : kindergarten : 幼儿园

어학원 : language school : 言学院

원어민 : native speaker : 母语者

수도권 : capital area : 首都圈

유행하다 : be in fashion : 流行

인정받다 : be recognized : 被认可

등록되다 : be registered : 备案

입학하다 : enter a school : 入学

치열하다 : fierce : 炽烈

독이 되다 : be injurious : 为害

의사가 있다 : have a mind to do : 有意

<외국어 유치원>

몇 년 전부터 한국에 영어 유치원을 중심으로 외국어 유치원이 유행하고 있다.

외국어 유치원에서는 영어, 중국어, 일본어 등 다양한 외국어를 가르친다.

일반 유치원에 비해 원비가 매우 비싼데도 불구하고,

수도권과 지방의 큰 도시의 부모들은 자식들을 외국어 유치원에 보내기 위해 노력하고 있다.

그러나 외국어 유치원은 법령상 유치원으로 인정받지 못해 어학원으로 등록되어 있다.

<外国语幼儿园>
从几年前开始，以英语幼儿园为中心的韩国外国语幼儿园开始流行。
外国语幼儿园包括英语幼儿园，有教授汉语、日语的幼儿园。
虽然需要支付比普通幼儿园更昂贵的费用，
首都圈和地方大城市的父母们正在努力把孩子送到外国语幼儿园。
但是外国语幼儿园在法令上不能被认可为幼儿园，因此被登记为语言学院。

添加韩知韩语微信ID：hanzhiLove123  （免费领取1:1外教课程及韩语学习资料）
微信公众号：韩语品牌韩知韩语
官网：www.hanzhistudy.com 

<단어>

법령 : legislation : 法令

지방 : provinces : 地方

과외 : private lesson : 课外补习

일반 : general : 普通

원비 : kindergarten expenses : 幼儿园费用

유치원 : kindergarten : 幼儿园

어학원 : language school : 言学院

원어민 : native speaker : 母语者

수도권 : capital area : 首都圈

유행하다 : be in fashion : 流行

인정받다 : be recognized : 被认可

등록되다 : be registered : 备案

입학하다 : enter a school : 入学

치열하다 : fierce : 炽烈

독이 되다 : be injurious : 为害

의사가 있다 : have a mind to do : 有意

<외국어 유치원>

몇 년 전부터 한국에 영어 유치원을 중심으로 외국어 유치원이 유행하고 있다.

외국어 유치원에서는 영어, 중국어, 일본어 등 다양한 외국어를 가르친다.

일반 유치원에 비해 원비가 매우 비싼데도 불구하고,

수도권과 지방의 큰 도시의 부모들은 자식들을 외국어 유치원에 보내기 위해 노력하고 있다.

그러나 외국어 유치원은 법령상 유치원으로 인정받지 못해 어학원으로 등록되어 있다.

<外国语幼儿园>
从几年前开始，以英语幼儿园为中心的韩国外国语幼儿园开始流行。
外国语幼儿园包括英语幼儿园，有教授汉语、日语的幼儿园。
虽然需要支付比普通幼儿园更昂贵的费用，
首都圈和地方大城市的父母们正在努力把孩子送到外国语幼儿园。
但是外国语幼儿园在法令上不能被认可为幼儿园，因此被登记为语言学院。

添加韩知韩语微信ID：hanzhiLove123  （免费领取1:1外教课程及韩语学习资料）

微信公众号：韩语品牌韩知韩语
官网：www.hanzhistudy.com 

<단어>

질 : quality: 质

성우 : voice actor : 配音演员

제작 : making : 制作

제약 : constraint : 限制

측면 : aspect : 方面

전문가 : expert : 专家

시각적 : visual : 视觉(的)

청각적 : auditory : 听觉(的)

시공간 : time and space : 时空

오디오북 : audiobook : 发声书

전자 기기 : electronic equipment : 电子产品

힘입다 : be influenced : 得益于

연기하다 : act : 表演

강조되다 : be emphasized : 被强调

참여하다 : participate : 参与

오디오무비 : audiomovie : 有声电影

<오디오북>

오디오북은 귀로 듣는 책을 의미한다.

이전에는 책을 눈으로 본다는 시각적인 측면이 강조되었지만,

요즘은 책을 귀로 듣는다는 청각적인 측면 또한 중요해지고 있다.

성우나 배우가 오디오북 제작에 참여하면서 질이 높아졌다.

시공간의 제약 없이 독서할 수 있다는 장점을 가진다.

<发声书>

发声书是指用耳朵听的书。

以前强调的是用眼睛看书的视觉的层面，

最近用耳朵听书的听觉的层面也越来越重要。

随着配音演员和演员参与发声书的制作，质量也提高了。

具有不受时空限制可以读书的优点。

添加韩知韩语微信ID：hanzhiLove123  （免费领取1:1外教课程及韩语学习资料）
微信公众号：韩语品牌韩知韩语
官网：www.hanzhistudy.com 

<단어>

질 : quality: 质

성우 : voice actor : 配音演员

제작 : making : 制作

제약 : constraint : 限制

측면 : aspect : 方面

전문가 : expert : 专家

시각적 : visual : 视觉(的)

청각적 : auditory : 听觉(的)

시공간 : time and space : 时空

오디오북 : audiobook : 发声书

전자 기기 : electronic equipment : 电子产品

힘입다 : be influenced : 得益于

연기하다 : act : 表演

강조되다 : be emphasized : 被强调

참여하다 : participate : 参与

오디오무비 : audiomovie : 有声电影

<오디오북>

오디오북은 귀로 듣는 책을 의미한다.

이전에는 책을 눈으로 본다는 시각적인 측면이 강조되었지만,

요즘은 책을 귀로 듣는다는 청각적인 측면 또한 중요해지고 있다.

성우나 배우가 오디오북 제작에 참여하면서 질이 높아졌다.

시공간의 제약 없이 독서할 수 있다는 장점을 가진다.

<发声书>

发声书是指用耳朵听的书。

以前强调的是用眼睛看书的视觉的层面，

最近用耳朵听书的听觉的层面也越来越重要。

随着配音演员和演员参与发声书的制作，质量也提高了。

具有不受时空限制可以读书的优点。