This interview is taking you to Ardèche, that (so) beautiful part of France where I used to spend the summer holidays as a child. Meet André Rouy aka « Dédé l’Ardéchois » and discover the history of the train network in Ardèche – the only French département which doesn’t operate any more trains. Dédé and the Association VIADUC 07 worked to protect that heritage. Dédé wrote several books and created a train museum which opened on the 30th anniversary of the last train running through Ardèche. He built it all himself, with humour as well as a unique way to optimise his small space. What can you see in the museum? Listen to find out!

Vocab List

Ardéchois,e (n) / ardéchois,e (adj) = from the Ardèche region
charbon (nm) = coal
charrette (nf) = cart, barrow
cheminot = railway worker
desservir = to stop at, to serve, to lead to
dévisser = to unscrew, detach
élu,e (n) = elected member/representative
embranchement (nm) = junction
exposition (nf) = exhibition
ferroviaire (adj) = related to the rail/railway
gîte (nm) = holiday cottage, vacation rental
maquette (nf) = small-scale model
minerai (nm) = ore
orthodontie (nf) = orthodontics
passage à niveau (nm) = railroad crossing
patrimoine (nm) = heritage
pneu (nm) = tyre
reconversion professionnelle (nf) = career change
vis (nf) = screw

Links and Resources

• http://ardeche-gites.fr/dede-lardechois/
• museedutrain.fr
• https://www.facebook.com/andre.rouy
• FV 055 : Real Life Stories around the Beginning of Railway in Epernay: https://frenchvoicespodcast.com/episode55

The post FV 134 : Dédé l’Ardéchois (Part 1): local heritage and history of the railway appeared first on French Your Way.

Buy Full Notes

In this second part of my interview with Manolo we will talk about his confrérie (a society of people who get together to perpetuate a tradition, a skill): la Confrérie des amateurs de Sagarno de la Bidassoa. This society is currently under process to be part of the Unesco intangible cultural heritage list. Learn the reasons behind the decline then the revival of the art of making “vin de pomme”, the types of apples used for the process, the amount of wine produced by the fellowship. You’ll also find out why drinking wine gives you headaches!

Thank you Mike for putting me in touch with Manolo! If you too know someone who would be a fantastic guest for French Voices, someone with a passion they would love to share, please get in touch!

Vocab List

aléas (nm plur) = hazards, vagaries, contingencies, risks
ascenseur social (nm) = social mobility
cahier des charges (nm) = (bill of) specifications
casse-croûte (nm) (fam) = snack
confrère (nm) = colleague ; fellow, brother
confrérie (nf) = brotherhood, fellowship ; association, society, guild
filer entre les doigts (de qn) = to slip through (sb)’s fingers
grosso modo = roughly
moine (nm) = monk
prendre l’apéro (fam) = prendre l’apéritif = to have an aperitif
pressoir (nm) = press
regain (nm) = renewal, revival, resurgence ; rise
rentable = profitable, money-making
revendiquer sa basquitude = to claim one’s basque origins
soufre (nm) = sulphur
valoir le coup = to be worth it
verger (nm) = orchard

Links and Resources

• Page Facebook : Bidasoako Sargadozaleen Kofradia
• French Voices episode 74 : “La Fine Mousse – the world of craft beer“

The post FV 133 : (Part 2) The “vin de pomme” from Pays Basque appeared first on French Your Way.

Live workshops are back!

More information and bookings open on my events page: https://frenchyourway.com.au/events

If you can’t attend, don’t worry: you will receive the replay video as well as the worksheet and answers.

Upcoming events:

• Dictée en français / French dictation

Sunday May 22nd at 9pm Paris time.

• Imparfait vs passé composé

Thursday May 26th at 10pm Paris time.

Check out my events page

Subscribe to my newsletter to receive special discount codes for the workshops.

Looking forward to working with you!

Jessica

The post FYW : Live workshops are back! May 2022 appeared first on French Your Way.

This 2-part interview with Manolo will take you to the heart of the French Basque country (Pays Basque), its heritage and its tradition of making “vin de pomme” (also known as “sagardo”, or “sagarno”), which is not the same as the apple cider from Normandy.

The start of the conversation will help you locate the Pays Basque and understand its strong sense of identity. People still wear the beret, speak basque (which is a language in itself, not related to French), play local traditional instruments that the rest of France probably never heard of. Listen to find out how talking about music naturally led us to talking about apples (yes, there’s a link!). By the way, do you know where apples originally come from? What’s the difference between “vin de pomme” and “cidre”? In other words, what’s the difference with how the Basque and the Norman people process their apples? The answers are in this episode.

We’ll talk about the fermentation process of course. We’ll also see why the properties of the sagardo / vin de pomme made it the daily drink on board the ships in the old times.

As you may have understood by now, this interview is all about culture, traditions, heritage, history, about understanding how trade, routes and human exchanges played a central role in the diversity of it all. Last but not least this interview is Manolo sharing his passion with you. We hope you enjoy it.

Vocab List

alambic (nm) = still [alcohol production]
baleine franche (nf) = right whale
barrique (nf) = barrel, cask
broyer = to grind, crush
clocher (nm) = bell tower
contrée (nf) = region, land
couvre-chef (nm) = hat, headgear
croupir = to stagnate [water], to rot
foulage (nm) = pressing, treading, crushing
fouler (vt) = to tread, trample, press
fût (nm) = cask, barrel, keg
histoire/querelle de clocher = community/parish rivalry ; storm in a teacup
morue (nf) = cod, codfish
mûrir = to ripen
prendre une pâtée (fam) = to take a thrashing
taquiner = to tease

Links and Resources

• Page Facebook : Bidasoako Sargadozaleen Kofradia
• French Voices episode 52 : “Champagne Producing with Tristan Hyest“

The post FV 132 : (Part 1) The “vin de pomme” from Pays Basque appeared first on French Your Way.

Buy Full Notes

Betty Levanqué really is an incredible woman, I would even call her a wonder woman. I’m truly in awe at everything she’s done so far in her life, her stamina, her strength; she’s an inspiration to work hard, be present for your family, love people, give back to others when you can. Betty studied hard, even while becoming the other of a very premature baby with a disability and later on resuming her studies and taking up three courses in three different universities the same year at age… 40. She founded an association to help orphans in Vietnam (where her background is), the food bank of New Caledonia where she lives (banque alimentaire de Nouvelle-Calédonie), owns a real estate agency (Le Café Immobilier) as well as a popular café in Nouméa (Boops Café), and is the president of the APESA, an association supporting business managers burning out and at risk of committing suicide.

The least we can say is that Betty is profoundly humane and committed to making a difference in people’s lives. This is a long, inspiring, feel good interview.

Vocab List

avoir les pieds sur terre = to be grounded
bénévolement (adv) = voluntarily
claquettes (nf plur) = flip flops, slide sandals
cursus (nm) = course, curriculum
gaspillage alimentaire (nm) = food waste
invendu (nm) = unsold article
natte (nf) = mat
néon (nm) = neon light, fluorescent light
orphelinat (nm) = orphanage
remettre (qn) sur les rails = to put (sb) back on track / on the right path

Links

• Le Café Immobilier (Facebook)
• La Banque Alimentaire de Nouvelle-Calédonie
• Boops Café (Facebook)
• Apesa NC
• Follow my Dream
• French Voices, episode 126: (Part 1) Representing Belgium abroad: the work of a consul
• French Voices, episode 127: (Part 2) Representing Belgium abroad: the work of a consul

The post FV 131: Wonder Betty, the life of an inspiring woman (Part 2) appeared first on French Your Way.

Buy Full Notes

Betty Levanqué really is an incredible woman, I would even call her a wonder woman. I’m truly in awe at everything she’s done so far in her life, her stamina, her strength; she’s an inspiration to work hard, be present for your family, love people, give back to others when you can. Betty studied hard, even while becoming the other of a very premature baby with a disability and later on resuming her studies and taking up three courses in three different universities the same year at age… 40. She founded an association to help orphans in Vietnam (where her background is), the food bank of New Caledonia where she lives (banque alimentaire de Nouvelle-Calédonie), owns a real estate agency (Le Café Immobilier) as well as a popular café in Nouméa (Boops Café), and is the president of the APESA, an association supporting business managers burning out and at risk of committing suicide.

The least we can say is that Betty is profoundly humane and committed to making a difference in people’s lives. This is a long, inspiring, feel good interview.

In this episode we’ll start with Betty’s Vietnamese background – this is essential to understand the values of merit, work and endurance that are ever present in her life story. Betty’s name and identity changed when she was 6 years old. Learn interesting facts about Vietnamese names.

Vocab List

au chevet (de qn) = at [sb]’s bedside
avoir plusieurs cordes à son arc / avoir plus d’une corde à son arc = to have more than one string to one’s bow
dépayser (qn) = be a break of [sb]’s routine, be a change of scenery
doudoune (nf) = down / winter / puffa jacket
guichetier, ière (n) = ticket salesperson
hypokhâgne (nf) = intensive foundation degree in literature
khâgne (nf) = literature foundation course
métissé,e (adj) = mix-race
parler à bâtons rompus = to talk about this and that, to jump from one topic to another
patronyme (nm) = surname, family name
prépa / classe préparatoire (nf) = preparatory class
sauter / passer du coq à l’âne = to jump from one subject to another
trame (nf) = outline

Links

• Le Café Immobilier (Facebook)
• La Banque Alimentaire de Nouvelle-Calédonie
• Boops Café (Facebook)
• Apesa NC
• Follow my Dream

The post FV 130: Wonder Betty, the life of an inspiring woman (Part 1) appeared first on French Your Way.

This recording is in French, here’s the outline of what I talk about to help you follow:

A comeback video in a new environment: we’re in France! We’ve been settling down, enjoying family time after two years of separation, finally meeting my little (and very cute nephew), creating memories (e.g we took the kids to the snow!)

The children have started attending French school…on and off really, due to the absurd C*vid protocols in place here. Still, I’m hoping this will give me some time to resume working on French Your Way!

In 2021, I worked on a personal project (I’ll tell you about it when the right time comes) and spent quite a while in lockdown being my daughter’s private teacher. We also prepared our departure to France.

In order to help you with your French, I need YOU to give me your input, your feedback:

• What is your biggest struggle about learning French? What do you need explanations/reinforcement with?
• What type of content do you find most helpful to learn? (podcasts, online classes, eBooks?)

Please get in touch! Email me

/!\ Don’t forget: I explain French concepts in English. If you know me, you know that! For authentic conversations in French, check out my “French Voices” podcast.

Thanks for your patience while I wrap my head around things again and release new content! I am grateful for your support and your kindness.

Jessica

Subscribe to my newsletter.

Follow me on Facebook / Instagram

The post FYW – I’m back ! News and what’s next appeared first on French Your Way.

Buy Full Notes

Melbourne-based French Australian painter Guy Trinquet, is a finalist in the 2021 Glover Prize, one of Australia’s most prestigious landscape painting awards.

Vocab List

courbe (nf) = curve
donner le cafard = to make (sb) sad / depressed
flasher (sur…) = to fall (for…)
lauréat,e (n) = prizewinner
s’écailler = to flake / chip / peel off

Links and Resources

• https://www.guytrinquet.com
• Facebook: https://www.facebook.com/guytrinquet.art/
• Instagram: @guytrinquetart

The post FV 129: (Part 2) French artist Guy Trinquet appeared first on French Your Way.

Buy Full Notes

Melbourne-based French Australian painter Guy Trinquet, is a finalist in the 2021 Glover Prize, one of Australia’s most prestigious landscape painting awards.

Vocab List

croquis (nm) = sketch, rough outline, first draft
déceler = to detect, to spot
ébauche (nf) = sketch, rough outline, first draft
être tenu(e) de (faire quelque chose) = to be required / bound (to do sth)
gosse (n) = kid
gribouillage (nm) = scribble
grimper = to climb
passer (ça passe) = to be acceptable, to be admissible
subjuguer = to captivate, to enthrall, to conquer
tiquer = to twitch, to cringe
toile (nf) = canvas
vente aux enchères (nf) = auction

Links and Resources

• https://www.guytrinquet.com
• Facebook: https://www.facebook.com/guytrinquet.art/
• Instagram: @guytrinquetart

The post FV 128: (Part 1) French artist Guy Trinquet appeared first on French Your Way.

Buy Full Notes

In the second part of this interview with Belgian consul Pierre Steverlynck, we discuss the languages he speaks at home and at work – since Belgium is a multilingual country. You’ll learn the difference between an ambassy and a consulate, what a “carte d’identité” may be used for (I know that not all countries have one such thing). Also find out how one becomes a diplomat. And, you’ll hear about the “flying kit”, a really cool system for expats living on faraway islands!

Vocab List

avancée sociale (nf) = advance, progress
chauvin,e (adj) = chauvinistic, partisan
concours (nm) = competitive exam
empreinte (digitale) (nf) = (finger) print
encadré,e (adj) = managed, supervised
examen d’entrée (nm) = entrance examination
flamandophone (n, adj) = Dutch-speaking
néerlandais,e (n, adj) = Dutch
QI (quotient intellectuel) (nm) = IQ

Links and Resources

• https://france.diplomatie.belgium.be/fr
• Also discover (or rediscover!) episode 80: About The Smurfs! With Jean Auquier, manager of the Centre Belge de la Bande Dessinée

The post FV 127: (Part 2) Representing Belgium abroad: the work of a consul appeared first on French Your Way.

Buy Full Notes

Pierre Steverlynck is a Belgian consul, a diplomat representing Belgium abroad. When we started the interview, I was nervous because I had been wondering for weeks what to call him. I was worried about coming across as impolite, not knowing whether I should call him “Pierre”, “Monsieur”, or any specific term of address related to his status. Find out the answer to this thorny issue in this first of two episodes of our conversation!

Pierre will tell us about his different missions and roles and will regularly draw parallels between the French and Belgian systems (uni, admin and diplomacy-wise), which is making this interview even more enriching!
Learn about the Belgian National Register, compulsory vote and the consequences for not voting, but also about some differences in how the French and Belgian speakers say the numbers 70 and 90… and how confusing this is even for us!

Vocab List

Affaires Etrangères (fem plur) = Foreign Affairs
CCD (contrat à durée déterminée) (nm) = fixed-term contract, temporary contract
enlever une épine du pied (de quelqu’un) = take a thorn out of [sb]’s side
lambda = average, regular, ordinary
rapatrier = to repatriate
ressortissant,e (n) = citizen, national
tour d’ivoire = ivory tower
trainer (avec quelqu’un) = to hang out (with someone)
visa long séjour (nm) = long stay visa

Links and Resources

• https://france.diplomatie.belgium.be/fr
• Also discover (or rediscover!) episode 80: About The Smurfs! With Jean Auquier, manager of the Centre Belge de la Bande Dessinée

The post FV 126: (Part 1) Representing Belgium abroad: the work of a consul appeared first on French Your Way.