The Holocaust radically altered the way many East European Jews spoke Yiddish. Finding prewar language incapable of describing the imprisonment, death, and dehumanisation of the Shoah, prisoners added or reinvented thousands of Yiddish words and phrases to describe their new reality. These crass, witty, and sometimes beautiful Yiddish words – Khurbn Yiddish, or “Yiddish of the Holocaust” – puzzled and intrigued the East European Jews who were experiencing the metamorphosis of their own tongue in real time. Sensing that Khurbn Yiddish words harboured profound truths about what Jews endured during the Holocaust, some Yiddish speakers threw themselves into compiling dictionaries and glossaries to document and analyse these new words. Others incorporated Khurbn Yiddish into their poetry and prose. In Occupied Words: What the Holocaust Did to Yiddish (University of Pennsylvania Press, 2024), Dr. Hannah Pollin-Galay explores Khurbn Yiddish as a form of Holocaust memory and as a testament to the sensation of speech under genocidal conditions.

Occupied Words: What the Holocaust Did to Yiddish (U Pennsylvania Press, 2024) investigates Khurbn Yiddish through the lenses of cultural history, philology, and literary interpretation. Analysing fragments of language consciousness left behind from the camps and ghettos alongside the postwar journeys of three intellectuals—Nachman Blumental, Israel Kaplan and Elye Spivak—Dr. Pollin-Galay seeks to understand why people chose Yiddish lexicography as a means of witnessing the Holocaust. She then turns to the Khurbn Yiddish words themselves, focusing on terms related to theft, the German-Yiddish encounter and the erotic female body. Here, the author unearths new perspectives on how Jews experienced daily life under Nazi occupation, while raising questions about language and victimhood. Lastly, the book explores how writers turned ghetto and camp slang into art—highlighting the poetry and fiction of K. Tzetnik (Yehiel Di-Nur) and Chava Rosenfarb. Ultimately, Occupied Words speaks to broader debates about cultural genocide, asking how we might rethink the concept of genocide through the framework of language.

This interview was conducted by Dr. Miranda Melcher whose new book focuses on post-conflict military integration, understanding treaty negotiation and implementation in civil war contexts, with qualitative analysis of the Angolan and Mozambican civil wars.

Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/eastern-european-studies

How the expansion of primary education in the West emerged not from democratic ideals but from the state's desire to control its citizens.

Nearly every country today has universal primary education. But why did governments in the West decide to provide education to all children in the first place? In Raised to Obey: The Rise and Spread of Mass Education (Princeton UP, 2024), Agustina Paglayan offers an unsettling answer. The introduction of broadly accessible primary education was not mainly a response to industrialization, or fueled by democratic ideals, or even aimed at eradicating illiteracy or improving skills. It was motivated instead by elites' fear of the masses--and the desire to turn the "savage," "unruly," and "morally flawed" children of the lower classes into well-behaved future citizens who would obey the state and its laws.

Drawing on unparalleled evidence from two centuries of education provision in Europe and the Americas, and deploying rich data that capture the expansion of primary education and its characteristics, this sweeping book offers a political history of primary schools that is both broad and deep. Paglayan shows that governments invested in primary schools when internal threats heightened political elites' anxiety around mass violence and the breakdown of social order.

Two hundred years later, the original objective of disciplining children remains at the core of how most public schools around the world operate. The future of education systems--and their ability to reduce poverty and inequality--hinges on our ability to understand and come to terms with this troubling history.

Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/eastern-european-studies

In this episode, host Andrea Talabér (CEU Press) sits down with Cathie Carmichael (University of East Anglia) to talk about her new book with CEU Press, The Habsburg Garrison Complex in Trebinje: A Lost World. In the podcast we talked about the importance of Trebinje as a garrison town for the Habsburgs, the role of women in the town and the importance of microhistories.

The book is available Open Access thanks for the Opening the Future programme here.

Or you can purchase a physical copy through here.

You can also find out about CEU Press’ Opening the Future programme here.

The CEU Press Podcast delves into various aspects of the publishing process: from crafting a book proposal, finding a publisher, responding to peer review feedback on the manuscript, to the subsequent distribution, promotion and marketing of academic books. We also talk to series editors and authors, who will share their experiences of getting published and discuss their series or books.

Interested in CEU Press’s publications? Click here to find out more: https://ceupress.com/

Stay tuned for future episodes and subscribe to our podcast to be the first to be notified.

Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/eastern-european-studies

Join us as we discuss Yaroslav Trofimov’s recent publication, Our Enemies Will Vanish: The Russian Invasion and Ukraine's War of Independence (Penguin, 2024). We dive into the history of his journalism, the personal account of his reporting, and the ongoing war on Ukraine.

Since Russia invaded Ukraine in February 2022, Yaroslav Trofimov has spent months on end at the heart of the conflict, very often on its front lines. In this authoritative account, he traces the war’s decisive moments—from the battle for Kyiv to more recently the grueling and bloody arm wrestle involving the Wagner group over Bakhmut—to show how Ukraine and its allies have turned the tide against Russia, one of the world’s great military powers, in a modern-day battle of David and Goliath.

For Trofimov, this war is deeply personal. He grew up in Kyiv and his family has lived there for generations. In his book, with deep empathy and local understanding, Trofimov tells the story of how everyday Ukrainian citizens—doctors, computer programmers, businesspeople, and schoolteachers—risked their lives and lost loved ones. He blends their brave and tragic stories with expert military analysis, providing unique insight into the thinking of Ukrainian leadership and mapping out the decisive stages of what has become a perilous war for Ukraine, the Putin regime, and indeed, the world.

Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/eastern-european-studies

When we think of Nazi camps, names such as Auschwitz, Bergen-Belsen, and Dachau come instantly to mind. Yet the history of the Holocaust extends beyond those notorious sites. In the former territory of Transnistria, located in occupied Soviet Ukraine and governed by Nazi Germany's Romanian allies, many Jews perished due to disease, starvation, and other horrific conditions. Through an intimate blending of memoir, history, and reportage, So They Remember: A Jewish Family’s Story of Surviving the Holocaust in Soviet Ukraine (U Oklahoma Press, 2022) illuminates this oft-overlooked chapter of the Holocaust.

In December 1941, with the German-led invasion of the Soviet Union in its sixth month, a twelve-year-old Jewish boy named Motl Braverman, along with family members, was uprooted from his Ukrainian hometown and herded to the remote village of Pechera, the site of a Romanian death camp. Author Maksim Goldenshteyn, the grandson of Motl, first learned of his family's wartime experiences in 2012. Through tireless research, Goldenshteyn spent years unraveling the story of Motl, his family members, and his fellow prisoners. The author here renders their story through the eyes of Motl and other children, who decades later would bear witness to the traumas they suffered.

Until now, Romanian historians and survivors have served as almost the only chroniclers of the Holocaust in Transnistria. Goldenshteyn's account, based on interviews with Soviet-born relatives and other survivors, archival documents, and memoirs, is among the first full-length book to spotlight the Pechera camp, ominously known by its prisoners as Mertvaya Petlya, or the "Death Noose." Unfortunately, as the author explains, the Pechera camp was only one of some two hundred concentration sites spread across Transnistria, where local Ukrainian policemen often conspired with Romanian guards to brutalize its prisoners.

Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/eastern-european-studies

Paper, bottles, metal scrap, kitchen garbage, rubber, hair, fat, rags, and bones--the Nazi empire demanded its population obsessively collect anything that could be reused or recycled. Entrepreneurs, policy makers, and ordinary citizens conjured up countless schemes to squeeze value from waste or invent new purposes for defunct or spent material, no matter the cost to people or the environment. As World War II dragged on, rescued loot--much of it waste--clogged transport routes and piled up in warehouses across Europe.

Historicizing the much-championed ideal of zero waste, Anne Berg shows that the management of waste was central to the politics of war and to the genesis of genocide in the Nazi Germany. Destruction and recycling were part of an overarching strategy to redress raw material shortages, procure lebensraum, and cleanse the continent of Jews and others considered undesirable. Fostering cooperation between the administration, the party, the German Army, the SS, and industry, resource extending schemes obscured the crucial political role played by virtually all German citizens to whom salvaging, scrapping, and recycling were promoted as inherently virtuous and orderly behaviors. Throughout Nazi occupied-Europe, Jews, POWs, concentration camp inmates, and enemy civilians were forced to recycle the loot, discards, and debris of the Nazi race war. In the end, the materials that were fully exploited and the people who had been bled dry were cast aside, buried, burned, or left to rot. Nonetheless, waste reclamation did not have the power to win the war.

Illuminating how the Nazis inverted the economy of value, rescuing discards and murdering people, Empire of Rags and Bones: Waste and War in Nazi Germany (Oxford UP, 2024) offers an original perspective on genocide, racial ideology, and World War II.

Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/eastern-european-studies

Focusing on games that examine a range of national histories and heritages from across Central and Eastern Europe, Central and Eastern European Histories and Heritages in Video Games (Routledge, 2024) looks beyond the diversity of the local histories depicted in games, and the audience reception of these histories, to show a diversity of approaches which can be used in examining historical games – from postcolonialism to identity politics to heritage studies. The book includes chapters on Serbia, Poland, Ukraine, Russia, Belarus, Hungary, Estonia, Slovakia, Czechia, Finland, and (a Western guest with regional connections) Luxembourg. Through the lens of video games, the authors address how nations struggle with the legacies of war, colonialism, and religious strife that have been a part of nation-building - but also how victimized cultures can survive, resist, and sometimes prevail.

Appealing primarily to scholars in the fields of game studies, heritage studies, postcolonial criticism, and media studies, this book will be particularly useful for the subfields of historical game studies and postcolonial game studies.

Rudolf Inderst is a professor of Game Design with a focus on Digital Game Studies at the IU International University of Applied Science, department lead for Games at Swiss culture magazine Titel kulturmagazin, radio host of “Replay Value”, editor of “DiGRA D-A-CH Game Studies Watchlist”, a weekly messenger newsletter about Game Culture and curator of @gamestudies at tiktok.

Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/eastern-european-studies

It’s the UConn Popcast, and in the second of our series on Thinking Machines we consider Karel Čapek’s “Rossum’s Universal Robots” (1920). Čapek’s play invented the word “robot” and pioneered the genre of the AI uprising. The play - a clear influence on works such as 2001, Blade Runner, The Terminator, and Battlestar Galactica – is a deep rumination on the boundary between the natural and artificial, the mechanical and the ineffable, and the sacred and the profane.

We react to this seminal work in popular thinking about artificial intelligence, written more than a century ago yet retaining deep resonance today.

Music by Aiva.

Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/eastern-european-studies

In Search of the Romanovs: A Family's Quest to Solve One of History's Most Brutal Crimes (University of Nebraska Press, 2024) is a thrilling, true-life detective story about the search for the missing members of the Romanov royal family, murdered by Bolsheviks in 1918, and one family's involvement in the hundred-year-old forensic investigation into their deaths, clandestine burials, and the recovery and authentication of the remains.

Peter Sarandinaki is a retired sea captain now living in Toms River, New Jersey, with his wife. He is the great-grandson of Lieutenant General Sergei Nikolaevich Rozanov, the White Army commander in the eastern Amur region of Russia who was among the first men to enter the Ipatiev House in Yekaterinburg, where the Romanovs were murdered. Sarandinaki has worked on the Romanov case for more than thirty years.

Caleb Zakarin is editor of the New Books Network.

Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/eastern-european-studies

Every hundred years, as the story goes, two angels wonder out loud whether the bees are still swarming. For as long as the bees are swarming, the angels are reassured, the world holds together. Still, the tale suggests, the angels live in anxious anticipation of the End. Local beekeepers in Bosnia and Herzegovina retell the old tale with growing unease, as their honeybees weather the ground effects of climate change.

Beekeeping in the End Times (Indiana UP, 2024) relates extreme weather events and quieter disasters that have been altering honey ecologies across Bosnia and Herzegovina since 2014. While world-wide endangerment of pollinators, and bees in particular, has been the subject of much global concern, effects of climate change on the indispensable honeybees, remain understudied. Drawing on a five-year long study, the book suggests that local apiarists' field observations resonate with many climate biologists' concerns and speculations about the future of plant-bee relations on the warming planet. Local practice also adds to the record complex and puzzling trends that make honey scarce in otherwise lush, biodiverse landscapes.

To Bosnian Muslims, honeybees are more than pollinators. They are inspired beings whose honey is another form of divinely revelation. To appreciate the meaning of honeybees and to grasp the dire ecological catastrophe underway, Jašarević reads contemporary environmental writings and Sufi texts, she listens to the seasoned beekeepers and collects local wisdom tales. From start to finish, Jašarević pores over key Islamic texts, the Quran and the Hadith, and their popular retellings. The Islamic end-times lore, the book proposes, holds surprising lessons on how to live and strive in the 'not yet,' stalling the apocalypse.

Yadong Li is a PhD student in anthropology at Tulane University. His research interests lie at the intersection of economic anthropology, medical anthropology, hope studies, and the anthropology of borders and frontiers. More details about his scholarship and research interests can be found here.

Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/eastern-european-studies

In Win or Else: Soviet Football in Moscow and Beyond, 1921-1985 (Indiana University Press, 2024), Larry E. Holmes shows us how Soviet football culture regularly disregarded official ideological and political imperatives and skirted the boundaries between socialism and capitalism. In the early 1920s, the Soviet press denounced football as a bourgeois sport that was injurious to both mind and body. Within that same decade, however, it blew up, becoming the most popular spectator sport in the USSR and growing into a fiercely competitive business with complex regional and national bureaucracies, a strong international presence, and a conviction that victory on the field was also a victory of Soviet supremacy. Writing as both historian and fan, Holmes focuses his study on the provincial Kirov team Dinamo from 1979 to 1985, when the club played at both its worst and its best. Spurred by a dismal 1979 season, the team's administrators and regional authorities had two options: obey Moscow's edict to reduce expenditures on professional sports or seek out new—and often illicit—funding sources to fill out a team of champions. Drawing on rich archival materials as well as newspapers and interviews with former players, Win or Else reveals the foundations of Soviet sports culture—and the hazards that teams faced both in victory and in loss.

Larry E. Holmes was Professor Emeritus of History at the University of South Alabama. Holmes passed away on November 30, 2022, in Kirov, Russia.

Editor Samantha Lomb is Assistant Professor in the Department of Foreign Languages at Vyatka State University in Kirov, Russia. She is author of Stalin's Constitution: Soviet Participatory Politics and the Discussion of the 1936 Draft Constitution.

Caleb Zakarin is editor of the New Books Network.

Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/eastern-european-studies