Meu nome é Giancarlo Marx e hoje eu vou falar sobre o tema Estão Mudando a Bíblia (parte 3).

Nos episódios anteriores falamos sobre as variações textuais das línguas originais, incluindo trechos mais longos e mais curtos, como resultado do trabalho dos copistas. Também falamos sobre a bagagem cultural dos próprios tradutores da Bíblia, e sua influência nas escolhas de palavras para interpretar os textos do hebraico, aramaico e grego para o português.

Essas duas primeiras interferências mexem no texto antes que ele chegue às nossas mãos. Mas o aspecto que vamos falar hoje, pode interferir na compreensão de textos que nós já lemos e já incorporamos à nossa teologia.

Você pode me refutar alegando que a palavra de Deus é imutável.

Eu serei obrigado a concordar com você.

A Palavra de Deus não muda com o tempo. Ela não está sujeita às novidades que nós resolvemos aderir. Sem dúvida a Palavra é eterna.

Mas acontece que a língua está em transformação o tempo todo.

Observando o diálogo entre pais e filhos já notamos que os significados das palavras não são exatamente os mesmos para uma e outra geração. Este abismo linguístico se aprofunda ainda mais se a conversa foi entre netos e avós. Agora imagine-se conversando com alguém nascido apenas quatro gerações antes de você. Pense nos seus pais, avós, bisavós e então os seus tataravós. Quatro gerações atrás.

Em média, este trajeto de quatro gerações leva cem anos para se estabelecer. O que, em escala histórica, é o equivalente a poucos minutos.

A forma de se comunicar em meados de 1640, por João Ferreira de Almeida, certamente passa muito longe da língua que falamos, escrevemos e lemos na segunda década do séc. XXI. Até mesmo as palavras que temos em comum, carregam significados diferentes. Alguns até mesmo com uma carga de insinuações que não são desejadas na passagem bíblica em que se encontram.

A escolha de chamar um homem de “varão”, por exemplo, podia ser corriqueira naquele tempo. Hoje é motivo de deboche. Comunica de modo equivocado a intenção do texto. O uso da palavra “gozar” para referir-se à alegria também não ajuda na compreensão do texto por esta geração, que atribui ao termo um significado mais conectado ao prazer sexual.

É por isso que até mesmo as boas traduções carecem de revisão de tempos em tempos. Elas são boas para o idioma falado naquele tempo em que elas foram concebidas. Mas conforme a língua falada se transforma, a interpretação do texto corre o risco de se perder.

E vamos combinar que isso não ocorre apenas com o texto bíblico. Algumas músicas que cantamos tradicionalmente em nossos cultos também mereciam uma certa atualização. Se é que o nosso propósito aqui ainda é anunciar e testemunhar a Cristo.

Veja bem, se um brasileiro estivesse se preparando para pregar o evangelho na China, espera-se minimamente que ele esteja aprendendo o mandarim, o idioma mais falado naquele país dentre os 3 idiomas oficiais. Mas se ele se recusasse, e insistisse que a Bíblia não pode ser mudada, que a Palavra de Deus é imutável e suficiente, qualquer um de nós o chamaria de fanático ou maluco.

Se você é uma testemunha do evangelho. Se você ouviu o chamado de Jesus para anunciar a sua santa palavra. Aprenda a falar a língua do povo com o qual você vai se comunicar. E pelo amor de Deus, pare de citar textos bíblicos com mesóclises como se esta fosse a forma original como Deus falou com o seu povo para tirá-los do Egito. Esta é apenas a forma como um rapaz do séc. XVII traduziu a Palavra do Senhor. E ainda que tenha sido adequada para aquele tempo e lugar, obviamente não é a forma indicada para anunciarmos o Reino aqui e agora.

Encerramos aqui este breve comentário sobre as traduções do texto bíblico. Se você curtiu, encaminha pra todo mundo e comenta com a gente na plataforma que estiver ouvindo.

Eu fico por aqui, um forte abraço e até o próximo Ampulheta.

PARTICIPANTES:
– Giancarlo Marx

COISAS ÚTEIS:
– Duração: 05m47s
– Feed do Crentassos: Feed, RSS, Android e iTunes: crentassos.com.br/blog/tag/podcast/feed Para assinar no iTunes, clique na aba “Avançado”, e “Assinar Podcast”. Cole o endereço e confirme. Assim você recebe automaticamente os novos episódios.
– Todos os “Ampulheta”

CITADOS NO PROGRAMA:
– Podcast “Estão Mudando a Bíblia? | Ampulheta 69 (Parte 01)”.
– Podcast “Estão Mudando a Bíblia? | Ampulheta 70 (Parte 02)”.

GRUPOS DE COMPARTILHAMENTO DA CRENTASSOS:
– WhatsApp
– Telegram

JABÁS:

REDES SOCIAIS:

Críticas, comentários, sugestões para [email protected] ou nos comentários desse post.

OUÇA/BAIXE O PROGRAMA:

The post Estão Mudando a Bíblia? (Parte 3) | Ampulheta 71 appeared first on Crentassos Produções Subversivas.

Go Crentes! Go!

No Podcrent de número 129, Jonatha Zimmer e Tamyres Palma recebem os amigos Felipe Stresser (Profeta Erezias) e Cecília Bohrer para assistirem juntos “No Ritmo da Fé”, filme brasileiro que veio agitar corações jovens evangélicos. Neste Podcrent, descubra a nova técnica de evangelismo, aprenda a olhar o porta-mala, tome cuidado com o fiscal de notas e receba dinheiro para ir em um retiro.

*** Este programa possui um formato diferente. Ele funciona como uma “Faixa Comentada” de um filme. É necessário que você escute o programa enquanto assiste o filme. Recomendamos que utilize a Netflix para uma melhor sincronização. O link para o filme completo está aqui. Carregue um pouco do vídeo antes de iniciá-lo, pause-o e deixe com o cronômetro em 00:00 inicias. Dê o play após o 3º beep sonoro do podcast. Se em algum momento perceber que existe um atraso do filme em relação ao podcast, pause o programa um pouco (deixando o filme rolando) e despause novamente. Isto pode acontecer pela velocidade de conexão da Netflix Bom filme! ***

PARTICIPANTES:
– Jonatha Zimmer
– Tamyres Palma
– Felipe Stresser
– Cecília Bohrer

COISAS ÚTEIS:
– Duração: 01h48m02s
– Feed do Crentassos: Feed, RSS, Android e iTunes: crentassos.com.br/blog/tag/podcast/feed. Para assinar no iTunes, clique na aba “Avançado”, e “Assinar Podcast”. Cole o endereço e confirme. Assim você recebe automaticamente os novos episódios.
**** Filme “No Ritmo da Fé” na Netflix ****

CITADOS NO PROGRAMA:
– Filme “No Ritmo da Fé” na Netflix
– Clube de Leitura da Crentassos, o “LivraSSos”
– Colabore com a Crentassos pelo Apoia-se
– Compre na Amazon, pelo link da Crentassos
– Podcast “Tela Crente: O Apocalipse | Podcrent 43”
– Podcast “Tela Crente: Deus Não Está Morto | Podcrent 55”
– Podcast “Tela Crente: Oficina G3 (Acústico) | Podcrent 67”
– Podcast “Tela Crente: Desafiando Gigantes” | Podcrent 76″
– Podcast “Tela Crente: Esqueceram de Mim | Podcrent 72”
– Podcast “Tela Crente: Crônicas de Natal | Podcrent 84”
– Podcast “Tela Crente: Os Dez Mandamentos (O Filme) | Podcrent 93”
– Podcast “Tela Crente: Um Match Surpresa | Podcrent 106”
– Podcast “Um Menino Chamado Natal | Podcrent 118”

TRILHA SONORA DO PROGRAMA:
– Trilhas de Natal com direitos livres

GRUPOS DE COMPARTILHAMENTO DA CRENTASSOS:
– WhatsApp
– Telegram

JABÁS:

REDES SOCIAIS:

Críticas, comentários, sugestões para [email protected] ou nos comentários desse post.

OUÇA/BAIXE O PROGRAMA:

The post Tela Crente: No Ritmo da Fé | Podcrent 129 appeared first on Crentassos Produções Subversivas.

SIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIM!

“Por um bom tempo fomos negligentes ao ponto de dizer que não poderiam misturar política com religião. E o mal tomou, e o mal ocupou o espaço. Chegou o momento, agora, da libertação. ‘Conhecereis a verdade e a verdade vos libertará’…” esse é um pequeno trecho do discurso de Michele Bolsonaro em uma manifestação político/religiosa em fevereiro de 2024. O engajamento cada vez mais desavergonhado dos cristãos evangélicos na política é evidência da chamada Teologia do Domínio, que usa da religião como argumento e plataforma de exercício político.

PARTICIPANTES:
– Hernani Correa
– Rodrigo Quintã
– Lucas Vieira

COISAS ÚTEIS:
– Duração:01h16m14s
– Feed do Crentassos: Feed, RSS, Android e iTunes: crentassos.com.br/blog/tag/podcast/feed Para assinar no iTunes, clique na aba Avançado, e Assinar Podcast. Cole o endereço e confirme. Assim você recebe automaticamente os novos episódios.
– Antigo Canal do Telescópio no Youtube

CITADOS NO PROGRAMA:
– Discurso de Michelle na avenida Paulista.
– Gênesis 1:28.
– Podcast “Renovação Política | Telescópio 101 (com Marina Silva).
– Gênesis 12.
– Êxodo 20.
– João Cezar de Castro Rocha.
– Josué.
– “Teologia do domínio é mais perigosa para democracia que bolsonarismo, diz historiador”.
– Livro “O Eclipse da Graça” de Philip Yancey.

REDES SOCIAIS DO CANAL TELESCÓPIO:
– Facebook do Canal Telescópio
– Twitter do Canal Telescópio
– Instagram do Canal Telescópio

GRUPOS DE COMPARTILHAMENTO DA CRENTASSOS:
– WhatsApp
– Telegram

TRILHA SONORA DO PROGRAMA:
– Trilhas de direito livre

JABÁS:

REDES SOCIAIS:

Críticas, comentários, sugestões para [email protected] ou nos comentários desse post.

OUÇA/BAIXE O PROGRAMA:

The post Teologia do Domínio | Telescópio 140 appeared first on Crentassos Produções Subversivas.

• Ludmilla compra igreja evangélica.
• Fernanda Brum levanta e abandona culto por motivo inusitado.
• Cazarré revela qual o método contraceptivo católico que usa com esposa.
• Atriz Fernanda Torres não tem mais preconceito.
• Quem são os ‘coaches evangélicos’?
• Pastor proíbe fiéis de assistirem doramas.
• Pastor curte show de Anitta ao lado de famosos e é detonado na web.
• Fernanda Brum diz que seu pai ressuscitou após oração do ‘curso para ressuscitar mortos’.

A ousada Luciana Santos (LuhIlustra) e o sagaz Felipe Stresser (Profeta Erezias) juntam-se novamente para comentar as notícias mais importantes desse comecinho de 2024.

Sempre no último dia de cada mês, você recebe as notícias que abalaram o Brasil, o mundo e o gospel, com os comentários desses arautos do deboche.

PARTICIPANTES:
– Luciana Santos
– Felipe Stresser

COISAS ÚTEIS:
– Duração: 57m
– Feed do Crentassos: Feed, RSS, Android e iTunes: crentassos.com.br/blog/tag/podcast/feed Para assinar no iTunes, clique na aba “Avançado”, e “Assinar Podcast”. Cole o endereço e confirme. Assim você recebe automaticamente os novos episódios.
– Twitter da Luciana Santos
– Twitter do Felipe Stresser

NOTÍCIAS COMENTADAS:
– Ludmilla compra igreja evangélica.
– Fernanda Brum levanta e abandona culto por motivo inusitado.
– Cazarré revela qual o método contraceptivo católico que usa com esposa.
– Atriz Fernanda Torres não tem mais preconceito.
– Quem são os ‘coaches evangélicos’?
– Pastor proíbe fiéis de assistirem doramas.
– Pastor curte show de Anitta ao lado de famosos e é detonado na web.
– Fernanda Brum diz que seu pai ressuscitou após oração do ‘curso para ressuscitar mortos’.
– Desafio dos Ouvintes.

GRUPOS DE COMPARTILHAMENTO DA CRENTASSOS:
– WhatsApp
– Telegram

JABÁS:

REDES SOCIAIS:

Críticas, comentários, sugestões para [email protected] ou nos comentários desse post.

OUÇA/BAIXE O PROGRAMA:

The post Contraceptivo, Dorama e Ressuscitamento | notícias de meudeus mar/2023 appeared first on Crentassos Produções Subversivas.

Meu nome é Giancarlo Marx e hoje eu vou falar sobre o tema “Estão Mudando a Bíblia? (parte 2)”.

No último Ampulheta começamos uma nova série aqui. Falamos um pouco sobre as diferenças entre as versões da Bíblia que têm origem muitas vezes nas variações textuais dos originais, em muitos casos causados por acréscimos posteriores feitos por copistas. Ainda que haja quem acredite em uma teoria conspiratória, alegando que os “liberais” estão mudando a Bíblia para sabotar o avanço da Igreja de Jesus, essa ideia não encontra amparo na realidade, que é bem menos empolgante.

O ponto é que a Bíblia frequentemente sofre revisões. Por mais problemático que você possa considerar essas palavras na boca do Ed René, o texto bíblico está sempre passando por atualização. E isso é necessário não só pelo motivo que falei no episódio passado (o estudo e as novas descobertas nas variações textuais) mas também para corrigir desvios do texto provocados pelo contexto do tradutor.

Atualmente, apenas a tradução João Ferreira de Almeida conta com pelo menos cinco versões diferentes da Bíblia sendo comercializadas no Brasil.

• Almeida Revista e Atualizada
• Nova Almeida Atualizada
• Almeida Corrigida Fiel
• Almeida Revisada
• Almeida Século 21

Se levarmos em conta que o autor desta tradução foi um pregador reformado português nascido em 1628, é preciso considerar as influências culturais que conduziram a leitura, interpretação e tradução proposta por ele. Duvida? Então compare esses dois versículos dentro do mesmo livro. Estou usando aqui a versão Almeida Corrigida Fiel:

Rute 2:1

E tinha Noemi um parente de seu marido, homem valente e poderoso, da família de Elimeleque; e era o seu nome Boaz.

Rute 3:11

Agora, pois, minha filha, não temas; tudo quanto disseste te farei, pois toda a cidade do meu povo sabe que és mulher virtuosa.

E se eu te dissesse que a mesma palavra foi traduzida como “poderoso” ao se referir a Boaz e “virtuosa” ao se referir a Rute?

Pois foi exatamente isso que aconteceu. A palavra hebraica “chayil”, que objetivamente significa algo como forte, poderoso, corajoso, influente, etc, ganhou um tom mais submisso e doce quando aplicado à figura feminina de Rute.

Ao lermos o texto com os olhos atuais reconhecemos que João Ferreira de Almeida viveu num tempo em que não era concebível que uma mulher fosse elogiada por sua bravura, influência e força. Aliás, verdade seja dita, este é o mesmo termo que aparece na famosa passagem de Provérbios 31:10.

Sim. Para desespero da galera da “feminilidade bíblica”, o texto original de Provérbios fala sobre uma mulher forte e poderosa. Mas as traduções mais correntes apontam para uma “mulher virtuosa”, uma “boa esposa” e em algumas traduções até mesmo uma “esposa exemplar”. (Sim, essa foi pra você, NVI).

Então é claro que ao traduzir os textos originais é preciso tomar cuidado para não fazê-lo simplesmente ao sabor da nossa cultura atual. Mas por outro lado também é necessário reler e reinterpretar as traduções já consagradas a fim de verificar em quais pontos elas também sofreram tais influência, e recuperar o sentido mais puro.

Afinal, a Escritura é sagrada, mas a tradução não necessariamente. Esta precisa estar sob constante revisão e atualização a fim de protegermos exatamente aquilo que Deus escolheu redimir a preço do seu próprio sangue.

Bom, eu vou ficando por aqui. E se você está curtindo essa série aproveita e compartilha com quem pode se interessar pelo tema. No próximo episódio devemos falar um pouquinho sobre como a ação do tempo é capaz de comprometer uma tradução originalmente boa.

Um abraço e até o próximo Ampulheta.

PARTICIPANTES:
– Giancarlo Marx

COISAS ÚTEIS:
– Duração: 05m55s
– Feed do Crentassos: Feed, RSS, Android e iTunes: crentassos.com.br/blog/tag/podcast/feed Para assinar no iTunes, clique na aba “Avançado”, e “Assinar Podcast”. Cole o endereço e confirme. Assim você recebe automaticamente os novos episódios.
– Todos os “Ampulheta”

CITADOS NO PROGRAMA:
– Podcast “Estão Mudando a Bíblia? | Ampulheta 69”.
– Rute 2:1.
– Rute 3:11.
– Provérbios 31:10.
– Provérbios 31:10 (NVI).

GRUPOS DE COMPARTILHAMENTO DA CRENTASSOS:
– WhatsApp
– Telegram

JABÁS:

REDES SOCIAIS:

Críticas, comentários, sugestões para [email protected] ou nos comentários desse post.

OUÇA/BAIXE O PROGRAMA:

The post Estão Mudando a Bíblia? (Parte 2) | Ampulheta 70 appeared first on Crentassos Produções Subversivas.

Go, crentes! Go!

No Podcrent de número 128, Jonatha Zimmer e Tamyres Palma recebem Rodrigo Baia e Danni Distler para conversarmos sobre as Músicas do Danni Distler Que Nos Edificam. Neste Podcrent, descubra que música lembra o Pão de Açúcar, seja inspirado por Bob Dylan, entenda qual música é um hino pra Crentassos e se prepare pra roda punk.

PARTICIPANTES:
– Jonatha Zimmer
– Tamyres Palma
– Rodrigo Baia
– Danni Distler

COISAS ÚTEIS:
– Duração: 02h30m30s
– Feed do Crentassos: Feed, RSS, Android e iTunes: crentassos.com.br/blog/tag/podcast/feed. Para assinar no iTunes, clique na aba “Avançado”, e “Assinar Podcast”. Cole o endereço e confirme. Assim você recebe automaticamente os novos episódios.

CITADOS NO PROGRAMA:
– Danni Distler no Spotify.
– Instagram do Danni Distler.
– Vakinha para gravação do “Girassóis e Gérberas”.
– Amazon (compre pelo link da Crentassos).
– LivraSSos (Clube de Leitura da Crentassos).
– Podcasts da saga “O Senhor dos Anéis”.
– Instagram Rodrigo Baia.
– Instagram Família Renovo.
– Instagram MVC (Minha Vida Cristã).
– PGM (Projeto Grão de Mostarda).
– Participações do Danni Distler na Crentassos.
– Crente de Quinta.
– Podcasts “Músicas Que Me Edificam”.
– Música “A Diferença” de Danni Distler.
– Documentário “No Direction Home” (sobre Bob Dylan).
– Música “Like a Rolling Stone” de Bob Dylan.
– Música “Love is the Rebel Song” de Jon Foreman.
– Salmo 23.
– Programa “Meia Hora com João Alexandre – Danni Distler”.
– Capital Augusta.
– Música “Se Eu Quiser Falar com Deus” de Gilberto Gil.
– Podcast “Colcha de Retalhos (Parte 01) | Podcrent 125 (com Coletivo Candiero).
– Programa “Música, Mundo e Mais” no YouTube.
– Vídeo “Pés Cansados | Sandy – Música, Mundo e Mais S01e04”.
– Capa do álbum “Proibido Para Pessoas Perfeitas” de Danni Distler.
– Livro “Liturgia do Ordinário” de Tish Warren.
– Música “Convívio” de Crombie.
– Música “Qual é!” de Danni Distler.
– Música “Samba Makossa” por Charlie Brown Jr.
– Música “Viver Coisas Novas” de Danni Distler.
– Imagem do Danni Distler na música “Ser”.
– Podcast “Música do Resgate Que Me Edificam | Podcrent 74 (com Zé Bruno).
– Playlsit com as músicas citadas no programa.

TRILHA SONORA DO PROGRAMA:
– Música “O Amor é a Nossa Revolução” de Danni Distler.
– Música “Acepção” de Danni Distler.
– Música “Orgânica” de Danni Distler.
– Música “Hakani” de Danni Distler.
– Música “Leve N’alma” de Danni Distler.
– Música “Ser” de Danni Distler.
– Música “Canção do Perdão” de Danni Distler.
– Música “Avançar” de Danni Distler.
– Playlist com as músicas citadas no programa.

GRUPOS DE COMPARTILHAMENTO DA CRENTASSOS:
– WhatsApp
– Telegram

JABÁS:

REDES SOCIAIS:

Críticas, comentários, sugestões para [email protected] ou nos comentários desse post.

OUÇA/BAIXE O PROGRAMA:

The post Músicas do Danni Distler Que Me Edificam | Podcrent 128 (com Danni Distler) appeared first on Crentassos Produções Subversivas.

SIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIM!

“Posso todas as coisas naquele que me fortalece”. Essas palavras podem soar de formas diferentes se ditas por um missionário encarcerado e perseguido ou por um coach de sucesso em um palco iluminado. A cultura coaching que vem crescendo há anos usa muito da estética religiosa dos evangélicos, mas vemos crescer também o movimento avesso: igrejas sendo influenciadas (ou até mesmo inspiradas) pelos coaches que arrebanham multidões.

Neste episódio recebemos jornalista e teólogo Ranieri Costa, autor do livro “TEOLOGIA COACHING: A ilusória ideologia de que nascemos só para vencer”.

PARTICIPANTES:
– Hernani Correa
– Rodrigo Quintã
– Andreia Santos
– Ranieri Costa

COISAS ÚTEIS:
– Duração:01h06m48s
– Feed do Crentassos: Feed, RSS, Android e iTunes: crentassos.com.br/blog/tag/podcast/feed Para assinar no iTunes, clique na aba Avançado, e Assinar Podcast. Cole o endereço e confirme. Assim você recebe automaticamente os novos episódios.
– Antigo Canal do Telescópio no Youtube

CITADOS NO PROGRAMA:
– Livro “TEOLOGIA COACHING: A ilusória ideologia de que nascemos só para vencer” (para Kindle).
– Livro “TEOLOGIA COACHING: A ilusória ideologia de que nascemos só para vencer” (livro físico).
– Instagram do Ranieri Costa.
– Twitter do Ranieri Costa.
– Podcast “Teologia Influenciadora | Telescópio 96 (com Thiago Torres)”.
– Podcast “Igreja & Estado | Telescópio 100 (com Ed René Kivitz)”.
– Podcast “Renovação Política | Telescópio 101 (com Marina Silva)”.
– Podcast “As Artes e a Igreja | Telescópio 102 (com Duca Tambasco)”.
– Podcast “Fanatismo Religioso | Telescópio 103 (com Antonio Carlos Costa)”.
– Podcast “A Paz no Caos” | Telescópio 98 (com Analzira Nascimento)”.
– Livro “A Arte de ter Razão” de Schopenhauer.
– Livro “A Sociedade do Consumo” de Jean Baudrillard.
– Livro “Sociedade do Cansaço” de Byung-Chul Han.
– Matéria Especial “Pablo Marçal: mentor de milhões ou manipulador?”.
– Matéria “Jovem infartou em corrida ligada a Marçal por possível ‘esforço excessivo'”.
– Podcast “Silêncio | Telescópio 136”.
– Texto “Em defesa dos pentecostais: ou apenas para superar os chavões”.
– Matéria “Coach que colocou em perigo 32 pessoas no Pico dos Marins, em SP, afirma que ‘quem não quer correr risco fica em casa vendo stories'”.
– Matéria “Quem é pastora que ostenta vida de luxo e pede pix em troca de orações”.

REDES SOCIAIS DO CANAL TELESCÓPIO:
– Facebook do Canal Telescópio
– Twitter do Canal Telescópio
– Instagram do Canal Telescópio

GRUPOS DE COMPARTILHAMENTO DA CRENTASSOS:
– WhatsApp
– Telegram

TRILHA SONORA DO PROGRAMA:
– Trilhas de direito livre

JABÁS:

REDES SOCIAIS:

Críticas, comentários, sugestões para [email protected] ou nos comentários desse post.

OUÇA/BAIXE O PROGRAMA:

The post Teologia Coaching | Telescópio 139 (com Ranieri Costa) appeared first on Crentassos Produções Subversivas.

Meu nome é Giancarlo Marx e hoje eu vou falar sobre o tema: Estão Mudando a Bíblia?

Você já deve ter notado que vivemos num país onde, de tempos em tempos, surgem novas traduções e novas versões da bíblia, para o deleite de milhões de cristãos brasileiros como nós.

E sempre que isso ocorre muita gente aparece para nos lembrar que não devemos mudar o texto sagrado, que é maldito aquele que acrescentar uma vírgula, e por aí vai.

Imagino que, para a maioria de nós, não é novidade nenhuma que o texto “original” dos livros bíblicos não foi redigido em português, mas provavelmente em hebraico, aramaico e grego, dependendo da fase de sua redação. A versão Almeida, tão conhecida dos evangélicos brasileiros, começou a ser escrita somente em 1681. E de lá pra cá foi complementada, atualizada, revista, etc.

Talvez as mais traumáticas atualizações foram aquelas que, ao longo da história, amputaram parte do texto que costumávamos ler. Um exemplo clássico de mudança desse tipo está em Lucas 9:55-56, quando os irmãos Tiago e João sugeriram a Jesus que eles orassem para que o Pai mandasse fogo do céu, para que consumisse a cidade samaritana que não aceitou hospedá-los.

Nas versões antigas, como a Almeida Revista e Corrigida de 1969, diz: “Voltando-se, porém, repreendeu-os, e disse: Vós não sabeis de que espírito sois. Porque, o Filho do homem não veio para destruir as almas dos homens, mas para salvá-las. E foram para outra aldeia.”

Mas as versões posteriores a esta suprimiram boa parte desses dois versículos. A Nova Almeida Atualizada, por exemplo, diz: “Mas Jesus, voltando-se, os repreendeu. E seguiram para outra aldeia.”

Este é apenas um exemplo, mas há muitos outros. Aliás, existe toda uma teoria conspiratória, de que estão adulterando o texto bíblico, tirando partes importantes da nossa doutrina com o propósito de sabotar a igreja de Jesus Cristo. Sinto decepcionar, mas a realidade é bem menos emocionante que isso.

Todos os textos “originais” que temos, em hebraico, aramaico e grego, são cópias manuais. Assim sendo, é natural que hajam pequenas diferenças entre um original e outro. O mesmo ocorre com os textos clássicos dos filósofos gregos, por exemplo.

Antigamente a preferência da maioria dos tradutores era pelos originais mais longos. Acreditava-se que estes textos preservam maior fidelidade aos autógrafos dos primeiros escritores.

Com o avanço dos estudos de textos antigos, concluiu-se o oposto. Que os textos mais longos são provavelmente fruto de acréscimo dos copistas, seja para interpretar, explicar, ou mesmo para somar alguma nova informação vinda de outra fonte, que o copista julgou ser igualmente fidedigna.

Desta forma, muitas bíblias mais recentes estão vindo com estas partes do texto entre colchetes (com a observação de que não constam em todos os originais) ou mesmo, em casos mais extremos, estes trechos são suprimidos da diagramação principal e deslocados para uma nota de rodapé.

Agora, se você quer saber por que é que estão sempre fazendo novas versões da Bíblia em português brasileiro, respira fundo, controla essa ansiedade que este será o tema do próximo Ampulheta.

Um abraço e até lá.

PARTICIPANTES:
– Giancarlo Marx

COISAS ÚTEIS:
– Duração: 04m53s
– Feed do Crentassos: Feed, RSS, Android e iTunes: crentassos.com.br/blog/tag/podcast/feed Para assinar no iTunes, clique na aba “Avançado”, e “Assinar Podcast”. Cole o endereço e confirme. Assim você recebe automaticamente os novos episódios.
– Todos os “Ampulheta”

CITADOS NO PROGRAMA:
– Bíblia versão Nova Almeida Atualizada
– Lucas 9:55-56 (versão Almeida Revista e Corrigida)
– Lucas 9:55-56 (versão Nova Almeida Atualizada)

PARTILHAMENTO DA CRENTASSOS:
– WhatsApp
– Telegram

JABÁS:

REDES SOCIAIS:

Críticas, comentários, sugestões para [email protected] ou nos comentários desse post.

OUÇA/BAIXE O PROGRAMA:

The post Estão Mudando a Bíblia? | Ampulheta 69 appeared first on Crentassos Produções Subversivas.

Go, crentes! Go!

No Podcrent de número 127, Jonatha Zimmer e Tamyres Palma recebem Hernani Correa (Canal Telescópio), Giancarlo Marx (Ampulheta) e Cacau Marques para conversarmos e orarmos a Oração da Serenidade. Neste Podcrent, descubra que ser corajoso é difícil até na oração, ore muito por discernir o discernimento, entende que não existe paz sem voz e tenha muita paz, calma e serenidade.

PARTICIPANTES:
– Jonatha Zimmer
– Tamyres Palma
– Hernani Correa
– Giancarlo Marx
– Cacau Marques

COISAS ÚTEIS:
– Duração: 01h46m47s
– Feed do Crentassos: Feed, RSS, Android e iTunes: crentassos.com.br/blog/tag/podcast/feed. Para assinar no iTunes, clique na aba “Avançado”, e “Assinar Podcast”. Cole o endereço e confirme. Assim você recebe automaticamente os novos episódios.

CITADOS NO PROGRAMA:
– Oração da Serenidade
– Link da Crentassos na Amazon
– Site da Crentassos
– Podcasts da Crentassos
– Podcast “Oração de São Francisco (Oração da Paz) | Podcrent 119
– Podcast “Grandes Momentos do Nosso Podcasts em 2023”
– Texto do Cacau Marques na Revista Ultimato 395
– Revista Ultimato – Edição 395 – “A [re]descoberta da serenidade”
– Episódio “Zima Blue” da série “Love, Death & Robots”
– Alcoólicos Anônimos
– Narcóticos Anônimos
– Celebrando a Recuperação
– Matéria “Congresso evangélico ~cancela~ participação de pastor acusado de defender escravidão”
– Black Lives Matter
– Podcast “Generosidade | Telescópio 137”
– Marcos 10
– Tiago 3:17-18
– Música “Minha Alma (A Paz Que Eu Não Quero) de O Rappa
– Música “Instead of a Show” de Jon Foreman
– Salmos 19
– Deuteronômio
– O Sermão da Montanha (Mateus 5)
– Livro “Notas do Caderno de um Cínico Domado” de Reinhold Niebuhr” (em inglês)
– Podcast “Evangelho à Mesa | Podcrent 78”
– Salmo 85:10
– Podcast “Oração da Noite | Da Prateleira 74”
– Livro de oração “Completas”
– App da Bíblia
– Santo Agostinho
– Antão

TRILHA SONORA DO PROGRAMA:
– “Guidom” de Crombie
– “Volta a Alta Terra” de Calmará
– “Labirinto (O da Crise de Ansiedade)” de Ana Heloysa
– “Sê Valente” de Marcos Almeida
– “Oração” de Rico Ayade
– “Por Estar Vivo” de Danni Distler
– “Quero Aprender a Orar” de Gerson Borges
– “De Onde Vem a Calma” de Los Hermanos
– Playlist com as músicas usadas no programa e mais algumas sugeridas pelos ouvintes.

GRUPOS DE COMPARTILHAMENTO DA CRENTASSOS:
– WhatsApp
– Telegram

JABÁS:

REDES SOCIAIS:

Críticas, comentários, sugestões para [email protected] ou nos comentários desse post.

OUÇA/BAIXE O PROGRAMA:

The post Oração da Serenidade | Podcrent 127 appeared first on Crentassos Produções Subversivas.

SIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIM!

Na caverna, um deprimido e amedrontado Elias se escondia mesmo sendo profeta e vendo muitos milagres. Na prisão, Paulo afirma ter aprendido a ser feliz em qualquer circunstância. Deus nos dotou de sentimentos e emoções que dão brilho a vida, mas que também a tornam muito, MUITO, complexa. Aprender a lidar com cada um desses sentimentos de forma saudável faz parte da nossa jornada particular, comunitária e do nosso relacionamento com Deus.

PARTICIPANTES:
– Hernani Correa
– Rodrigo Quintã
– Andreia Santos

COISAS ÚTEIS:
– Duração:01h02m30s
– Feed do Crentassos: Feed, RSS, Android e iTunes: crentassos.com.br/blog/tag/podcast/feed Para assinar no iTunes, clique na aba Avançado, e Assinar Podcast. Cole o endereço e confirme. Assim você recebe automaticamente os novos episódios.
– Canal do Telescópio no Youtube

CITADOS NO PROGRAMA:
– Instagram Rodrigo Quintã
– TikTok Rodrigo Quintã?
– René Girard
– Schopenhauer
– Música “Amor Pra Recomeçar” de Frejat
– Série “The Good Place”
– Podcast “Inteligência Emocional | Telescópio 113 (com Lukas Ribeiro)
– Livro “Cristianismo Puro e Simples” de C. S. Lewis
– Tiago 4
– Livro “Escritos Essenciais” de Abraham Heschel (versão em inglês)
– Livro “Quero Aprender a Orar” de Gerson Borges

REDES SOCIAIS DO CANAL TELESCÓPIO:
– Facebook do Canal Telescópio
– Twitter do Canal Telescópio
– Instagram do Canal Telescópio

GRUPOS DE COMPARTILHAMENTO DA CRENTASSOS:
– WhatsApp
– Telegram

TRILHA SONORA DO PROGRAMA:
– Trilhas de direito livre

JABÁS:

REDES SOCIAIS:

Críticas, comentários, sugestões para [email protected] ou nos comentários desse post.

OUÇA/BAIXE O PROGRAMA:

The post Sentimentos | Telescópio 138 appeared first on Crentassos Produções Subversivas.

Neste Da Prateleira, recebo Gabriela Wegner e Marcio Lima, para juntos indicarmos o  maravilhoso livro “Oração da Noite” de Tish Warren, lançado pela editora Thomas Nelson. Venha conosco nessa conversa sobre a importância da oração e da vulnerabilidade.

O Da Prateleira é um programa onde eu, Tamyres, indico livros, quadrinhos, filmes, séries ou álbuns que me agradam. Eventualmente com convidados, às vezes sozinha, estou aqui indicando obras e convidando vocês a discorrerem sobre suas impressões nos comentários.

PARTICIPANTES:
– Tamyres Palma
– Gabriela Wegner
– Marcio Lima

COISAS ÚTEIS:
– Duração: 57m44s
– Feed do Crentassos: Feed, RSS, Android e iTunes: crentassos.com.br/blog/tag/podcast/feed Para assinar no iTunes, clique na aba Avançado, e Assinar Podcast. Cole o endereço e confirme. Assim você recebe automaticamente os novos episódios.
– Clube de Leitura da Crentassos, o “LivraSSos”

CITADOS NO PROGRAMA:
– Livro “Oração da Noite” de Tish Warren
– ABU (Aliança Bíblia Universitária)
– Podcast “Liturgia do Ordinário | Da Prateleira 33
– Livro “Liturgia do Ordinário” de Tish Warren
– Lecionário
– Livro de Oração Comum (Curto)
– Livro de Oração Comum (Longo)
– Livro “Você é Aquilo Que Ama” de James Smith
– Livro “O Perfil do Líder Cristão do Século XXI” de Henri Nouwen

TRILHA SONORA DO PROGRAMA:
– “Postcards From Italy” – Beirut (Ukelele Instrumental por iamblinkin)

GRUPOS DE COMPARTILHAMENTO DA CRENTASSOS:
– WhatsApp
– Telegram

JABÁS:

REDES SOCIAIS:

Críticas, comentários, sugestões para [email protected] ou nos comentários desse post.

OUÇA/BAIXE O PROGRAMA:

The post Oração da Noite | Da Prateleira 74 appeared first on Crentassos Produções Subversivas.