如果你喜欢,欢迎关注斯蛋Stan的公众号“英音朗读者”。
如果你喜欢,欢迎关注斯蛋Stan的公众号“英音朗读者”。
如果你喜欢,欢迎关注斯蛋Stan的公众号“英音朗读者”。
如果你喜欢,欢迎关注斯蛋Stan的公众号“英音朗读者”。
如果你喜欢,欢迎关注斯蛋Stan的公众号“英音朗读者”。
Words, Wide Night
By Carol Ann Duffy
Somewhere on the other side of this wide night
and the distance between us, I am thinking of you.
The room is turning slowly away from the moon.
This is pleasurable. Or shall I cross that out and say
it is sad? In one of the tenses I singing
an impossible song of desire that you cannot hear.
La lala la. See? I close my eyes and imagine the dark hills I would have to cross
to reach you. For I am in love with you
and this is what it is like or what it is like in words.
无言的暗夜
在这漫漫长夜的另一边
我们遥远相隔,我在想你。
月光慢慢从房间溜走。
这叫人愉悦。或者我应该把它删掉,
说成这叫人难过?在某个时间里,我唱着
你无法听到的,一支不成曲的渴望之歌。
啦啦啦,听到了吗?我闭上眼,想象我穿越漆黑的山,
来到你身边。因为我,爱你,
而这就是爱,言语无法表达的爱。
欢迎关注微信公众号“英音朗读者”。
Forever Young
Bob Dylan
May God bless and keep you always
May your wishes all come true
May you always do for others
And let others do for you
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung
May you stay forever young
愿上帝保佑你
愿你的美梦都能成真
愿你无私助人
也接受他人馈赠
愿你筑梯摘星
步步拾级
愿你永远年少
May you grow up to be righteous
May you grow up to be true
May you always know the truth
And see the lights surrounding you
May you always be courageous
Stand upright and be strong
May you stay forever young
愿你长成正直之人
愿你保持真诚
愿你世事洞彻
亦不摒弃光明
愿你勇往直前
昂首挺立不惧风险
愿你永远年少
May your hands always be busy
May your feet always be swift
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift
May your heart always be joyful
And may your song always be sung
May you stay forever young
愿你的双手永远充实
愿你的步伐永远轻快
愿你踏实坚强
即使世事无常
愿你的心中欢乐满溢
你的歌谣能永远唱响
愿你永远年少
原文:Bob Dylan 歌词
朗读/制作:斯蛋Stan
翻译:网络,Stan微调
音乐:Grah山谷知明 - It's Going to be The Special ~Piano ver.~am J. Lloyd - Impromptu, Op. 8, The Nightingale and the Rose
Your feedback is valuable to us. Should you encounter any bugs, glitches, lack of functionality or other problems, please email us on [email protected] or join Moon.FM Telegram Group where you can talk directly to the dev team who are happy to answer any queries.