Datshiane Navanayagam talks to translators from Turkey and Argentina about giving a writer's work a new life in another language, and whether the age of digital translation is putting the craft in jeopardy.

Ekin Oklap is Turkish and grew up in Italy. She's the English language translator for Nobel prize-winning Turkish writer Orhan Pamuk and was shortlisted for the 2016 International Booker Prize. She also translates books from Italian to English for novelist Francesca Manfredi and crime writer Ilaria Tuti.

Erika Cosenza is an Argentinian translator, interpreter, editor and proof-reader. She translates English, Italian, Spanish and Portuguese. She now lives in Spain and helped set up a gender, diversity and inclusion network for the International Association of Professional Translators and Interpreters.

Produced by Jane Thurlow

This episode was edited on 6 November 2024

(Image: (L) Erika Cosenza credit Gisela Caffarena. (R) Ekin Oklap credit Alev Arasli Oklap.)

Femicide is defined as the intentional killing of women and girls because of their gender. More than half of these murders are carried out in the home. According to UN figures 89,000 women and girls lost their life to femicide in 2022 alone. Datshiane Navanayagam talks to two women in Puerto Rico and Kenya about their efforts to reduce the number of deaths.

Judy Gitau is a Kenyan lawyer whose work involves gaining access to justice for victims of sexual and gender based violence. She works for Equality Now, a campaigning organisation using the power of the law to protect and promote the human rights of women and girls.

Debora Upegui-Hernandez is a Colombian analyst working for The Gender Equity Observatory in Puerto Rico. The Observatory was founded by a coalition of feminist and human rights organisations in Puerto Rico following increases in gender violence after hurricanes Irma and María in 2017.

Produced by Jane Thurlow

(Image: (L) Judy Gitau credit Equality Now. (R) Debora Upegui-Hernandez credit Prisma Fotografia.)

What happens when women bring traditional folklore into the horror genre and subvert it? You get award-winning feature length films, Iranian vampires and Mayan werewolves to name a few examples. Ella Al-Shamahi is joined by Iranian-American filmmaker Ana Lily Amirpour and Mexican filmmaker Gigi Saul Guerrero to discuss how to create horror on screen.

Ana Lily Amirpour’s award-winning debut feature film, A Girl Walks Home Alone at Night, is a Persian-language Western-horror. It follows a skateboarding vampire who wears a chador and haunts the fictional Iranian ghost-town of Bad City. Feminist readings have interpreted the vampire as a vigilante who preys on men that disrespect women. Ana's later films have included big stars such as Kate Hudson, Suki Waterhouse, Jason Momoa and Keanu Reeves.

Gigi Saul Guerrero is known by fans as La Muñeca Del Terror, which means The Horror Babe. She gained recognition for La Quinceañera, a horror series based on the Mexican traditional celebration of a girl’s fifteenth birthday. Her film Culture Shock follows a Mexican woman who crosses the border into the US in hope of finding the American dream. What she finds instead is an American nightmare. Gigi's work often draws from Mesoamerican folklore and Mexican tradition. Producer: Elena Angelides

(Image: Gigi Saul Guerrero. Credit: Luchagore Productions. And Ana Lily Amirpour. Credit: Gilbert Flores/Variety/Getty Images)

Women make up a large proportion of the workforce in the global tea industry. But despite their crucial role, women in the tea sector often face lower wages and limited access to leadership positions. Datshiane Navanayagam speaks with two tea entrepreneurs to learn more about running tea businesses.

Susie Walker-Munro from the UK runs Kinnettles Tea Garden in Angus, Scotland, where she grows cold-tolerant tea plants. She began experimenting with tea cuttings on her farm in 2007 and has since collaborated with other women to create an all-female tea garden collective.

Tea has always been central to Esha Chhabra’s life, from her upbringing in India to her family’s move to the US, where the tradition of making loose leaf tea was preserved. She co-founded Alaya Tea in 2019, a brand focused on sustainable farming and ethical sourcing from small farmers.

Produced by Emily Naylor

(Image: (L) Susie Walker-Munro credit Ashley Coombes. (R) Esha Chhabra credit Alaya Tea.)

Despite their pivotal roles in advancing healthcare, women’s contributions to medicine have often been overshadowed or erased by male-dominated narratives. Datshiane Navanayagam speaks with two women dedicated to reclaiming this lost history and highlighting the vital work that women have done in the field of medicine.

Yunxin Li is a Chinese academic who specializes in the gendered foundations of ancient Chinese medicine. Her research uncovers the often-overlooked contributions of female healers in premodern China. By focusing on the intersection of gender and healthcare in ancient Chinese history, Yunxin offers a fresh perspective on traditional medical systems and the influential roles women played within them.

Kandace Chimbiri, a British author born to Barbadian parents, is committed to highlighting the overlooked contributions of Black women in medicine, particularly in the UK’s healthcare system. In her children's book The Story of Britain’s Black Nurses, she uncovers the largely untold story of Black women’s vital role in shaping the NHS. Through her work, Kandace aims to inspire young readers and honour the legacy of Black women in healthcare.

Produced by Emily Naylor

(Image: (L) Kandace Chimbiri credit Warren Linton Photography. (R) Yunxin Li courtesy of Yunxin Li.)

For decades, the world of driving instructors was largely male dominated. Up until recently not every woman even had the right to drive - that only changed in 2018 when Saudi Arabia lifted their ban on female drivers. Datshiane Navanayagam speaks to two instructors to find out what it takes to teach this skill.

Aman Sanghera, a London-based driving instructor, turned to social media during the COVID-19 pandemic to keep teaching and share practical driving tips on her YouTube channel, Clearview Driving. Her videos quickly went viral, amassing nearly a billion views.

Haru Hasegawa was a secondary school teacher in the Philippines but, since moving to Japan, now helps foreigners navigate the challenges of learning to drive in Tokyo at EDS Driving School. She made the career switch after her own Japanese driving instructor suggested it as a perfect fit.

Produced by Emily Naylor

(Image: (L) Aman Sanghera courtesy of Aman Sanghera. (R) Haru Hasegawa courtesy of Haru Hasegawa.)

Glaciers have shaped the world's landscapes and continue to affect earth's climate just as human caused climate change impacts them. Datshiane Navanayagam talks to two women dedicating their lives to the study of these giant ice structures.

Jemma Wadham is a glacier biogeochemist and writer whose research has taken her to glaciers in Greenland, Antarctica, Svalbard, Chilean Patagonia, the Peruvian Andes and the Himalaya. She’s particularly interested in glacier-hosted life and the impacts of glaciers on the global carbon cycle. She’s won several awards for her academic work. Her book Ice Rivers is for a wider audience. She works at the University of Bristol and the Arctic University of Norway.

Heidi Sevestre is a French scientist who's studied glaciers around the world, from the French Alps to Greenland, from the Arctic to Antarctica. She’s part of the Arctic Monitoring and Assessment Programme and also works on a project looking at the last glaciers of Africa, found in the Rwenzori Mountains National Park, in Uganda. She is passionate about communicating the wonders of the cryosphere and the threats targeting it.

Producer: Jane Thurlow

(Image: Heidi Sevestre (L) , Credit Mael Sevestre. (R) Jemma Wadham. Credit T Bruckner)

Women’s magazines collectively reach millions of readers each month. Beyond their influence in fashion, these publications are pivotal in addressing critical women's issues and advocating for empowerment. Datshiane Navanayagam speaks to two magazine editors to explore their approaches to staying relevant in an ever-evolving media landscape.

Grace O'Neill began her career at ELLE Australia as an intern and is now the Editor of the magazine. Her work has been featured in publications such as The Guardian, The New York Times' T Magazine and British Vogue.

Iveta Dzērve is the Editor-in-Chief at SANTA, Latvia's leading lifestyle magazine. She has two decades of experience in medical, healthcare and lifestyle journalism.

Produced by Emily Naylor and Elena Angelides for the BBC World Service.

(Image: (L) Iveta Dzērve, credit Karlina Vitolina. (R) Grace O'Neill, credit Gabby Laurent.)

The bra industry is worth billions of dollars a year, yet designs haven't changed a lot since the modern bra came into common use in the early 20th century. Datshiane Navanayagam talks to a sports bra designer from Wales and a breast cancer survivor in the US about their innovative new designs.

After a diagnosis of breast cancer in her late 20’s, Dana Donofree took her own experience of struggling to find a bra that was comfortable and pretty to found her own company, AnaOno. With a background in fashion design and talking to many women in the breast cancer community she's (re)designing intimates for those that have undergone surgery.

Mari Thomas-Welland used to work as a sports bra performance tester, testing the performance of sports bras for some of the biggest brands under laboratory conditions. After realising that, despite her job, she still couldn't find her perfect sports bra she decided to design her own and founded her company, Maaree. They're now the official bra supplier to the Welsh rugby team.

Produced by Jane Thurlow

(Image: (L) Dana Donofree credit AnaOno LCC. (R) Mari Thomas-Welland credit Mari Thomas-Welland.)

Children's TV presenters from Ireland and South Africa tell Datshiane Navanayagam about working in television and their love for inspiring young minds.

Niamh Ní Chróinín from Ireland is a children's TV presenter for Cúla4, an Irish-language channel that broadcasts exclusively in Gaelic. She is keen to foster a love for Irish culture and language among children.

Shudufhadzo Mathagwa is a South African children's TV presenter, model and actor who is passionate about youth empowerment. She currently presents on Play Room, the 24-hour children’s television channel that combines education and entertainment with both a local and international focus.

Produced by Emily Naylor for the BBC World Service.

(Image: (L) Niamh Ní Chróinín courtesy of Niamh Ní Chróinín. (R) Shudufhadzo Mathagwa courtesy of Shudufhadzo Mathagwa.)

Commercial divers from Canada and Australia share their experiences of working in a dangerous, male-dominated field with Datshiane Navanayagam.

Sarah Anvari from Canada is a Dive Supervisor and Welder-Diver at Subsea Global Solutions in Vancouver. She specializes in ship husbandry commercial diving, providing services for commercial shipping, cruise lines, offshore projects, and marine construction.

Tiff Allen from Australia is a highly skilled saturation diver. She has extensive experience in deep-sea commercial diving, performing complex underwater tasks and ensuring safety on offshore projects.

Produced by Emily Naylor for the BBC World Service.

(Image: (L) Tiff Allen courtesy of Tiff Allen. (R) Sarah Anvari courtesy of Sarah Anvari.)