Mr Whitefield har nyligen dött. I sitt testamente har han utsett två män till sin dotter Annes förmyndare: Den vördnadsvärde Roebuck Ramsden och John Tanner, en yngling med revolutionära idéer.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Den äldre Ramsden vill till en början inte dela ansvaret med Tanner, men faller till sist till föga. Och Tanner vill egentligen inte alls vara Annes förmyndare, men även han accepterar uppdraget.

Den charmiga Anne har en ung ihärdig friare i Tanners vän Octavius, men Anne själv verkar ha helt egna och andra planer.

Karaktärerna i Shaws pjäs bygger på Don Juan-figurerna. Till exempel: Anne – Doña Ana, John Tanner är en anglifiering av det spanska namnet Juan Tenorio – Don Juan och Octavius – Don Ottavio.

Mannen och hans överman av George Bernard Shaw

I rollerna: Roebuck Ramsden – Olof Sandborg, Octavius Ramsden – Jan Malmsjö, Jack Tanner – Stig Järrel, Anne Whitefield – Gunnel Broström, Fru Whitefield – Reneé Björling, Susan Ramsden – Nina Scenna, Violet – Barbro Larsson, Henry Straker – Sven-Erik Gamble, Henry Malone d.ä – Gunnar Olsson, Henry Malone d.y – Per Myrberg, Hembiträdet – Karin Miller, Mendoza – Georg Rydeberg, anarkisten – Ivar Wahlgren, Socialdemokraten – Karl-Erik Flens, Duval – Ingvar Pallin, En officer – Per-Axel Arosenius

Ljud: Olof Östlund
Inspicient: Olof Brostedt
Scripta: Barbro Hesselgren

Producent: Börje Mellvig

Regi: Börje Mellvig

Mer om den tredje akten av Mannen och hans överman – Don Juan i helvetet

Det är ofta Don Juan i helvetet klipps/stryks bort vid uppsättningar av Mannen och hans överman. Det på grund av att det blir för långt för att ta med i en fullängdspjäs. Dessutom fungerar pjäsen bra också utan den.

Don Juan i helvetet kan med fördel också spelas separat som en egen pjäs. Den kan beskrivas som en filosofisk debatt mellan Don Juan (som, spelas av samma skådespelare som spelar Jack Tanner), och Djävulen. Som åskådare finns Doña Ana (Anne) och statyn av Don Gonzalo, Anas far (Roebuck Ramsden) med.

Don Juan i helvetet finns inte med i Dramaklassikers publicering av Mannen och hans överman.

En inspelning från 1959.

Den rike privatforskaren Abel skriver ett socialt verk: Fattigdomens förbannelse. Han konfronteras med den fattige privatforskaren Severin som är sysselsatt med att forska i rikedomens problem.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Abel låter Severin inta hans plats som herre i huset för en tid, för att Severin skall ha tillgängligt åskådningsmaterial för sina studier.

Men vad händer med experimentet då de båda experimentatorerna får se sina innersta svagheter blottade?

Ett experiment av Hjalmar Bergman

Bearbetning: Stina Bergman

I rollerna: Herr Severin – Anders Ek, Doktor Abel – Ingvar Kjellson, Dora – Annika Tretow, Hugo – Ove Tjernberg, Sonja – Marianne Stjernqvist, Professorn – Hilding Gavle, Damen i grått – Meta Velander, Damen i lila – Gunnel Sporr, Damen i vitt – Mariann Nordwall, Lindman – Curt Masreliez, Lisen – Inga Sarri, Fru Severin – Margareta Bergman

Ljudtekniker: Olof Östlund
Inspicient: John Svensson

Producent: Hans Martinson

Regi: Lars-Levi Laestadius

Från 1962.

Maurice gör succé dramatiker på en Parisscen. Champagnen flödar och han upplever dessutom härlig, rusig förälskelse i den förföriska skulptrisen Henriette.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Hemma finns hans trofasta Jeanne och den lilla dottern Marion. De står nu plötsligt i vägen, för att han ska kunna hänge sig åt sin nyfunna kärlek helt och fullt.

Men så slår ödet till! Lilla Marion dör och Maurice häktas som misstänkt för mord på sitt barn. Ett spel i vanvett och rus, passion och samvetskval, på gränsen till avgrunden.

Brott och brott av August Strindberg 

I rollerna: Maurice – Anders Ek, Jeanne – Doris Svedlund, Adolphe – Ulf Johansson, Henriette – Gertrud Fridh, Marion – Margareta Nisborg,
Madame Cathrine – Märta Arbin, Abbén – Åke Claesson, Kommisarien – Henrik Schildt, Detektiven – Gösta Prüzelius, Parkvakten – Erik Strandell

Musikmedverkan: Julius Jacobsen, Ebbe Eng

Inspicient: Rune Bernström

Producent: Åke Falck

Regi: Ingmar Bergman

Radioteaterpremiär 22 januari 1952.

(Radioteatern har gjort sex uppsättningar av Brott och brott, av dem finns tre bevarade: 1952, 1967, 1999.)

Ingmar Bergman om sin inspelning av Strindbergs Brott och brott ur en intervju av Magnus Florin, den 15 januari 2003.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Richard II är en ung ståtlig kung, men han är slösaktig och spenderar det mesta av sin tid på att göra av med pengar på och med sina nära vänner.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Både gemene man och adelsmän vänder sig mot sin kung när han, för att finansiera sitt överdådiga leverne, börjar hyra ut skiften med engelsk mark till rika adelsmän. När han sedan beslagtar marken och pengarna från en nyligen avliden och mycket respekterad farbror för att fylla på sin personliga kassa, är det droppen som får bägaren att rinna över.

Den döde farbrodern, vars mark Richard beslagtagit, tillhörde Henry Bolingbrokes far. När Henry Bolingbroke får reda på att Richard stulit hans arv, samlar han en armé och invaderar Englands norra kust. Också allmogen står på Bolingbrokes sida, och en efter en överger Richards allierade i adeln honom och ansluter sig till Bolingbroke.

Richard fängslas i ett avlägset slott i norra England och i London kröns Bolingbroke till kung Henrik IV.

Konung Richard den andre

Av William Shakespeare
Översättning: Carl August Hagberg

I rollerna (i den ordning de uppträda): Konung Richard den andre – Olov Molander, Johan av Gaunt, Hertig av Lancaster – Carl Browallius, Lordmarskalken – Gösta Hillberg, Henrik Bolingbroke, Gaunts son – Uno Henning, Mowbray, hertig av Norfolk – Gabriel Alw, Hertiginnan av Gloster – Hilda Borgström, Två härolder; Hertigen av Aumerle – Olof Widgren, Bushy – Manne Grünberger, Edmund av Langley, hertig av York, Aumerles fader – Carl Barcklind, Greven av Northumberland – Carl Ström, Två lorder; Bagot – Bror Bügler, Green – Åke Claesson, Drottningen, konung Richards gemål – Anna Lindahl, Henrik Percy, grevens av Northumberland son – Åke Engfeldt, Greve Berkley; Greven av Salisbury – Oscar Ljung, Sir Stephen Scroop – Gunnar Sjöberg, Hovdamen – Gun Robertson, Trädgårdsmästaren – John Norrman, Trädgårdsdrängen – Åke Uppström, Lord Fitzwater – Albert Ståhl, Hertigen av Surrey – Eric Rosén, Biskopen av Carlisle – Knut Lindroth, Hertiginnan av York – Constance Byström, Sir Pierce av Exton – Gösta Gustafsson, Fångvaktaren – John Ericsson, Stallknekten – Axel Högel

Den interfolierade musiken var ”En svit” ur stycken av Henry Purcell sammanställd och bearbetad av John Barbirolli inspelad av New Yorks filharmoniska orkester under Barbirollis ledning.

Regi: Olov* Molander

*I gamla Radioteaterns arkiv och i gamla Röster i Radio-tidningar skiftar stavningen på Olov Molander. Vi väljer därför att skriva Olov eller Olof utefter den stavning man valt till varje aktuell föreställning. Här är namnet genomgående skrivet Olov i våra arkiv.

Kuriosa: När vi började genomlyssningen av ljudfilen upptäcktes att en del av den fattades! Efter idogt arbete av medarbetare på Sveriges Radios ljudarkiv hittades den saknade delen efter att den kommit på avvägar någon gång efter att föreställningen haft premiär den 18 september 1940.

Det gäller livet för Mårten Gås!

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Med hjälp av örnen Gorgo slipper Nils ur sin fångenskap på Skansen och kan återförenas med sina nyfunna gåsavänner i Lappland. Snart blir sommaren till höst och det börjar bli dags för gässen att bege sig söderut igen och för Nils att återvända hem. Men hur ska Nils bli till människa igen? Och hur ska han kunna hjälpa sin far och mor att behålla gården?

Radioarrangemang: Per Helin och Kari Skjønsberg
I rollerna: Nils Holgersson – Gert-Uno Gustafsson, Mårten Gåskarl – Rune Turesson, Akka från Kebnekajse – Naima Wifstrand, Dunfin – Ann-Mari Adamsson, Örnen Gorgo – Åke Engfeldt, Nils far – Oscar Ljung, Nils mor – Judith Frithiof, Korpen Bataki – Ulf Johansson, Gässling – Kristina Stockenberg, Vildgåsen – Marianne Hedengran, Renen – Lennart Holmgren, Björnen – Oscar Ljung, Två turister – Marianne Hedengran och Lennart Holmgren, Tomten och berättaren – Leif Hedberg 

Ljud: Lars G. Karlsson
Inspicient: Herman Schmidt
Producent: Sixten Grönros
Regi: Josef Halfen

Från 1962.

Nils Holgersson i fångenskap på Skansen

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Med nöd och näppe slapp Nils ifrån kråkorna i sista stund och han har återigen återförenats med Mårten och de andra gässen. Men Smirre Räv är dem på spåren...

Mårten Gåskarl och Nils Holgersson, numera också kallad ”Tummetott”, har slagit följe med en flock vildgäss ledda av Akka från Kebnekaise och tillsammans reser de genom hela Sverige – från Skåne i söder till Lappland i norr. Resan bjuder på farliga äventyr, fantastiska berättelser och möten med både människor och djur.

Radioarrangemang: Per Helin och Kari Skjønsberg
I rollerna: Nils Holgersson – Gert-Uno Gustafsson, Mårten Gåskarl – Rune Turesson, Akka från Kebnekajse – Naima Wifstrand, Dunfin – Ann-Mari Adamsson, Klement Larsson – Åke Lindström, Jägaren Åsbjörn – Gösta Färingborg, Berguven – Sture Hovstadius, Kattugglan – Lena Brundin, Örnen Gorgo – Åke Engfeldt, Gamle Matto – Sture Hovstadius, Hälsingestintan – Ulla Akselsson

Ljud: Lars G. Karlsson
Inspicient: Herman Schmid
Producent: Sixten Grönros
Regi: Josef Halfen

Från 1962.

Hur kråkorna rövar bort Nils Holgersson

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Nils Holgersson är en lat skåne-påg som blir förvandlad till en liten tomte av gårdens hustomte. Nils hamnar på tamgåsen Mårten Gåskarls rygg och på så sätt börjar Nils sin äventyrliga resa genom Sverige.

Radioarrangemang: Per Helin och Kari Skjønsberg

I rollerna: Nils Holgersson – Gert-Uno Gustafsson, Smirre Räv – Bengt Brunskog, Mårten Gåskarl – Rune Turesson, Akka från Kebnekajse – Naima Wifstrand, Kråkan Fumle-Drumle – Karl-Åke Eriksson, Kråkhövding Vindile – Yngve Nordwall, Vindkåra – Ulla Axelsson, Mården – Åke Jörnfalk, Uttern – Ove Stefansson, Berättaren – Leif Hedberg

Ljud: Lars G. Karlsson
Inspicient: Herman Schmid
Producent: Sixten Grönros
Regi: Josef Halfen

Från 1962.

Trandansen på Kullaberg

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Gässen har övernattat på ett isflak och Nils har sovit under vingen på Mårten. Men uppvaknandet blir dramatiskt, då Smirre Räv lyckas gripa tag i Akka och smita iväg! Nils tar upp jakten på Smirre och får tag i hans svans.

Radioarrangemang: Per Helin och Kari Skjønsberg
I rollerna: Nils Holgersson – Gert-Uno Gustafsson, Mårten Gåskarl – Rune Turesson, Akka från Kebnekajse – Naima Wifstrand, Smirre Räv – Bengt Brunskog, Storken herr Ermenrich – Per Björkman, Sirle Ekorre – Lars Passgård, Bonden – Lennart Holmgren, Gammelmoran – Jullan Kindal, En vildgås – Marianne Hedengran, En trana – Marianne Wersén, Katten – Gisela Bennech, Ett barn – Henriette Falkman, Berättaren – Leif Hedberg

Ljud: Lars G. Karlsson
Inspicient: Herman Schmid
Producent: Sixten Grönros
Regi: Josef Halfen

Från 1962.

En märklig örfil...

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Nils Holgersson är en lat skåne-påg som blir förvandlad till en liten tomte av hustomten då han fångat in honom med en flugfälla och dessutom är elak mot gårdens djur.

Nils hamnar på tamgåsen Mårten Gåskarls rygg. Och så kommer det sig att Mårten och Nils slår följe med de gråa vildgässen ledda av Akka från Kebnekaise och reser genom hela Sverige – från Skåne i söder till Lappland i norr. Resan bjuder på farliga äventyr, fantastiska berättelser och möten med både människor och djur.

Selma Lagerlöf själv inleder detta första avsnitt med en beskrivning av Nils (i en inspelning från 1937) efter det så börjar första avsnittet av själva serien, som är från 1962.

Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige (1906-1907) var ursprungligen skriven som en skolläsebok i geografi.

Radioarrangemang: Per Helin och Kari Skjønsberg
I rollerna: Nils Holgersson – Gert-Uno Gustafsson, Mårten Gåskarl – Rune Turesson, Akka från Kebnekajse – Naima Wifstrand, Nils far – Oscar Ljung, Nils mor – Judith Frithiof, Gåsmor – Gisela Bennech, Smirre Räv – Bengt Brunskog, Vildgässen – Marianne Wersén och Marianne Hedengran, Tomten och berättaren – Leif Hedberg 

Ljud: Lars G. Karlsson
Inspicient: Herman Schmid
Producent: Sixten Grönros
Regi: Josef Halfen

Från 1962.

Om krigets fasor, om trosvisshet, tvekan, övergivenhet och sorg. I ett härjat land av tiggare över slagfälten i Leipzig, förbi luftslott och likstinkande läger till ett dimhöljt Lützen.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Grå slagfält, hunger och kyla... Ett vandringsdrama om kung Gustaf Adolfs krigståg i Tyskland, som börjar midsommaren 1630 och slutar med att han, Lejonet från Norden, just som han bestämt sig för hemfärd, hinns upp av döden.

August Strindberg hade länge ansett Gustaf II Adolf som en tråkig kung, men han ändrade sig när han insåg ämnets dramatiska möjligheter.

Urpremiären skedde i Berlin 1903, den svenska premiären först 1912. Under repetitionstiden avled Strindberg och dramat blev en minnesföreställning.

Gustav Adolf av August Strindberg

I rollerna: Kungen – Max von Sydow, Drottningen – Anita Björk, Tott – Halvar Björk, Torstensson – Henrik Schildt, Rålamb – Per Myrberg, Horn – Hans Strååt, Grubbe – Willy Peters, Banér – Bengt Eklund, Guvenören – Toivo Pawlo, Marcus – Allan Edwall, von Schwarzenberg – Georg Rydeberg, Kvartermästaren – Ivar Wahlgren, Fältväbeln – Sven Magnuson, Trumpetaren – Petter Falck, Martin Mjölnare – Jan-Erik Lindqvist, Mjölnarhustrun/Jordegumman – Margaretha Krook, Oxenstierna – Holger Löwenadler, Fogden i Wolgast – Tord Stål, Stadstjänaren – Arne Strand, Dödgrävaren – Sigge Fischer, Värden – Manne Grünberger, Boktryckaren – Ragnar Falck, Råttfångaren – Karl-Erik Flens, Vakten vid Lützen – Bernt Callenbo, Smeden – Nils Fritz

Statister: Bernt Olsson, Kurt Junling, Kurt Broström
Berättare: Bengt Blomgren

Musik, dirigent: Lennart Hedwall
Musikmedverkan: Erik Arnbom, Bengt Arsenius, Bertil Jakonsson, Rune Kårvall, Tore Rönnebäck, Gunnar Schmith, Anders Soldén, Göran Åkestedt, Bengt Överström
På luta: Thomas Birth
Gosskören under ledning av Åke Åhlén

Ljud: Ernst Fogelberg
Inspicient: Bo Karlsson
Scripta: Barbro Hesselgren

Regi: Börje Mellvig

I pjäsen som utspelar sig under det 30-åriga kriget, speglar Strindbergs rollfigurer den tidens syn på olika religionsinriktningar. Inspelningen är från 1962.