Comenzamos saludando a África desde Europa y América, para sumergirnos después en nuevas músicas que nos llegan desde ese continente, desde Bamako, el sur de Marruecos, el país de los tuaregs y Nigeria. Continuamos en Norteamérica, basculando entre influencias afrolatinas e indias, para terminar en un Estambul electrizante. We begin by saluting Africa from Europe and America, before immersing ourselves in new music coming from that continent, from Bamako, southern Morocco, the land of the Tuareg and Nigeria. We continue in North America, shifting between Afro-Latin and Indian influences, to finish in an electrifying Istanbul. – Marcel Vallès with Steve Shehan - Salute to Africa - Boas lembranças – Gaoussou ‘Sobra’ Kouyaté - Fadialah - Sobra dance – Mah Damba - Soninko - Taabolo koura – Tarwa N-Tiniri - Hezza-d iẓri - Zaman – Tamikrest - Imanin - Assikel – Azuka Moweta and His Anioma Brothers Band of Africa - Kenechukwu - Kenechukwu – Tumbao Bravo with Paul Vornhagen - Ritmo bravo - Joy of the mambo – Ancient Future - Punjabi jhinzaki - Purple spirits – Johnny Makam - Her şey yolunda - Karadeniz dreamin’ – (Johnny Makam - Holografik çiftetelli - Karadeniz dreamin’) Gaoussou 'Sobra' Kouyaté ( Al-Fouseni Konaté)

Comenzamos con artistas ucranianas e iraníes instaladas en Canadá, para seguir con otro músico persa que nos visita desde Viena. Continuamos con hermosas músicas que nos llegan desde Francia, el sur de Italia de raíces griegas, Inglaterra y Escocia, todas ellas en modo acústico, para conectar después los cables con propuestas que aúnan raíz y electrónica desde Marruecos, Argentina, Chile y Bolivia. We begin with Ukrainian and Iranian artists based in Canada, before continuing with another Persian musician visiting us from Vienna. We go on with beautiful music coming from France, southern Italy with Greek roots, England and Scotland, all of it in acoustic mode, before plugging in with proposals that bring together roots and electronics from Morocco, Argentina, Chile and Bolivia. – Divka - Kozel - Folk fatale – Tehrani Drom & Parisa Karimi Molan - Sizeh salam - Unveiled – Mahan Mirarab - Choopan [+ Kian Soltani] - Unspoken – Aptère - Crazy birds - Aptèroïdes – Amaryllis - Anìo ti kardìa - O fiùro tos krifò – Claire Vine - The fair maid on the shore - We carve our path – Anna McLuckie - Blackberry love - The little winters – Argan & Kasbah Rockers - Tssilim (koulshi mix) - The Anouach Amdakel Tssilim medley – Tremor - Chala & brasa - Takuy – Rodrigo Gallardo - Bajando del alto [+ Radio Cutipa] - Mundos – (Tremor - Viajante - Viajante)  Aptēre ( Jeff Preto Morseggo)

Durante los últimos días, los hacedores de Mundofonías nos hemos sumergido en la escucha de un buen número de discos de raíces italianas, candidatos al Premio Loano per la Musica Tradizionale Italiana, del que ambos somos miembros del jurado. Algunos ya habían sonado en el programa y otros los descubrimos y disfrutamos ahora por primera vez, llevándonos por numerosos y variados recodos del país. Os acercamos una selección de lo más interesante, a la espera de conocer a quién va a parar el galardón. Aprovechamos la inesperada conexión canaria y atlántica que nos ofrece Simona Di Gregorio para rematar con la nueva música del cubano Paquito D'Rivera, anunciando su directo en Madrid. Over the past few days, the makers of Mundofonías have immersed ourselves in listening to a good number of albums with Italian roots, candidates for the Premio Loano per la Musica Tradizionale Italiana, of which we are both jury members. Some had already been featured on our show and others we are discovering and enjoying now for the first time, taking us through many and varied corners of the country. We bring you a selection of the most interesting, while we await the announcement of the award winner. Taking advantage of an unexpected Canarian and Atlantic connection offered by Simona Di Gregorio, we round off with new music from the Cuban Paquito D’Rivera, announcing his live performance in Madrid. – Massimiliano Di Carlo - Ciarrapica - Antro – Spassapensiere Ensemble - Suite del Delfinato: Rigodon n. XX / Rigodon de Saint Bonnet / Ta maïre a fait un bandit - Nelle bocche di gentaglia – Trio Ciocaia - Allemanda - Di legno e di pelle (Musiche, storie e immagini della piva emiliana) – Bonifica Emiliana Veneta - Leb - Quattro – Sergio Berardo - Tres borreias: Rotaire / De Léon Peyrat / Chalendas - Viola su la rota encara – Francesco Loccisano - Graffi - Onde d’urto – Balarù - Danza di Fossano / Gravure - Buria – Mauro Palmas & Giacomo Vardeu - Paghe - Sighida – Ra di Spina - Madonni quant’è jirti stu palazzo - Vocazioni – Simona Di Gregorio - Volu volu - Volu volu – Paquito D’Rivera - Vals venezolano - La fleur de Cayenne – (Massimiliano Di Carlo - Cuma - Antro)  Simona Di Gregorio

Resuenan las músicas del planeta en esta edición de Mundofonías. Abrimos en África, con ecos del Congo, Ghana y Sudáfrica, con conexiones belgas y francesas, y rescatando alguna joya del pasado. Seguimos por Europa, entre Inglaterra, Noruega, Bretaña, con entrelazamientos que cruzan todo el continente, desde el sur de Italia al país sami y desde la península ibérica a los Balcanes. El cierre tiene aires brasileños. The music of the planet resonates in this edition of Mundofonías. We open in Africa, with echoes from the Congo, Ghana and South Africa, with Belgian and French connections, and bringing back some gems from the past. We continue through Europe, between England, Norway, Brittany, with interweavings that cross the whole continent, from southern Italy to the Sami lands and from the Iberian Peninsula to the Balkans. The closing has Brazilian flavours. – Ebuka Ebuka - Poso na yo egilite - Les Belgicains. Vol. 2: Na tango ya Covadia 1964-70 [V.A.] – Lamisi - Agol - Let us clap – Dominique Cravic et les Primitifs du Futur - M’bube - Les crimes du musette – Finn Collinson - Bicknoller hill - Byway – Georgia Shackleton - Oystercatchers / Down to the rockpool - From the floorboards – Hans Kjorstad - Leiken hass Jakup - Dålågjel – Hans Kjorstad - Faremoslåtten - Dålågjel – Jean-Luc Thomas Quartet - Léa 2 - Sillons – Brigan feat. Torgeir Vassvik - La mattanza - Voci di mare e di vento – Antolí / Todorovski - Jux - Resonances – Kristen Mather de Andrade - Frevo novo - Sem fim – (Antolí / Todorovski - Krakauitis - Resonances)

Atravesamos todos los climas musicales del planeta, andándonos por las ramas y raíces de todas las músicas. Es un viaje que nos lleva por Finlandia, Irlanda, Inglaterra, Flandes, Colombia, Cuba y Brasil, con conexiones francesas e ibéricas, hecho a base de rutilantes estrenos discográficos. We move through all the musical climates of the planet, wandering along the branches and roots of all kinds of music. It's a journey that takes us through Finland, Ireland, England, Flanders, Colombia, Cuba and Brazil, with French and Iberian connections, built on a series of dazzling new releases. – Polenta - Polka quarantine - Matkaaja – Jenni Venäläinen - Happo - Nordic notes #200 [V.A.] – Seán McKeon - The Salamanca / Trim the velvet - Salamanca – Agent Starling - Meet me at the souk - Surrealista.enigma.musica – Warmoes - Orlando - De binnenbuiten – G Combo - Transilvania express - De la rama a la raíz – Anamaría Oramas - Flor de limón - Ramas lejanas – Revolución Guapachosa - Caballa - Guachafita – Pixvae - Y no he visto na - De lado a lado – Mansfarroll - Guajira y konkoba - África sí – Rua das Pretas - Capoeira é minha escola - Povo brasileiro – (Revolución Guapachosa - El lobo - Guachafita) Mansfarroll (Fred Boutleux)

Comenzamos con los tres discos favoritos de Mundofonías de abril del 2016, con los franceses Tram, el senegalés Solo Cissokho y su disco póstumo, y la recopilación "Indian talking machine part two: instrumental gems from the 78rpm era". Al hilo de este último recopilatorio, recuperamos algunas sorprendentes piezas de la primera entrega de la serie, para seguir con aires orientales que nos traen brisas musicales persas, árabes y otomanas, estas últimas, entreveradas con sonoridades barrocas, para terminar con una contundente entrega musical desde Hungría. We begin with the three favorite albums of Mundofonías for April 2016, featuring the French band Tram, the Senegalese Solo Cissokho and his posthumous album, and the compilation "Indian Talking Machine Part Two: Instrumental Gems from the 78rpm Era". Following this last compilation, we revisit some surprising pieces from the first installment of the series, before continuing with Eastern influences that bring us Persian, Arabic and Ottoman musical breezes, the latter interwoven with Baroque sonorities, to conclude with a powerful musical delivery from Hungary. Favoritos de abril April Favorites – Tram - Tramozil - Alligator – Solo Cissokho - Baisso - Solo – Indranil Bhattacharya - Indranil Bhattacharya (sitar) c.1959 - Indian talking machine part two: instrumental gems from the 78rpm era [V.A.] Brisas orientales Eastern Breezes – Mallikarjun Mansur - Hindustani classical vocal: Lage lage re sanvaliya, in raga Multani - Indian talking machine [V.A.] – Master Manohar Barve - Musical submarine: Raga Darbari (aochar, drut in teental) - Indian talking machine [V.A.] – Hamraaz - Dashti - Abar Kuh – Nawras Altaky - Sons of the wind - Arise! – Constantinople & Holland Baroque - Muhayyer semai - Dialogos: Francis of Assisi meets Malik al-Kamil – Sokkal Másabb - Majdnem teljes - Evezz!

Empezamos con las intrigantes nuevas músicas de L’Attirail para luego adentrarnos en Eslovaquia, con una selección de finalistas de los premios Radio_Head Awards de la radio nacional, de los que Araceli ha sido jurado este año por cuarta vez. Desde esas tierras del centro de Europa nos llegan sonidos que van del swing romaní al folclore eslovaco, pasando por cruces con el jazz y músicas de los Balcanes o la tradición judía, con nombres como Miloš Biháry, Sendreiovci o Júlia Kozáková. We begin with the intriguing new music of L’Attirail, before heading into Slovakia, with a selection of finalists from the Radio_Head Awards of the national radio, for which Araceli has served as a jury member this year for the fourth time. From those Central European lands come sounds ranging from Romani swing to Slovak folklore, including crossovers with jazz and Balkan music or the Jewish tradition, with names such as Miloš Biháry, Sendreiovci and Júlia Kozáková. – L’Attirail - Le satrape est parti - Le rébus de l’explorateur – L’Attirail - The amazing spyglass - Le rébus de l’explorateur – Miloš Biháry - Heart from Romania - Čavoros de Django – Sendreiovci - Kaskere, namar man - Ringišpír – Júlia Kozáková - Šun Devla - Manuša – Mirka Záhumenská - Stojí kačka pri šentíši - Folklorism – Petraš Projekt - Aj mene majka jednu ima - Balkanske stopy – Mojše Band, Rachel Weston - Nigun - Hirsz Lejb Bakon: kantor z Chrzanowa – Ženy z Muzičky - Naprosto dijaka - Prvé a posledné – MusEquality - Vojake sheja - MusEquality – Martin Štefánik - Jasica - Kronika – Oľun - Č. 1. pre Oľun - Neo MusEquality

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Disfrutamos con una conexión austriaco-norteamericana, para continuar por África, con sonoridades y raíces senegalesas, malgaches, congoleñas y santotomenses. Seguimos con más interacciones brasileño-occitanas, italo-catalanas y persa-mandingo-canadienses, para terminar con el número 1 de la artista argelina Souad Massi. A free overview of this month’s Transglobal World Music Chart, compiled through the voting of a panel of world music specialists from all continents, of which the makers of Mundofonías are co-creators and co-promoters. We enjoy an Austrian-North American connection, before continuing through Africa, with Senegalese, Malagasy, Congolese and São Toméan sounds and roots. We go on with further Brazilian-Occitan, Italian-Catalan and Persian-Mande-Canadian interactions, to conclude with the number 1 by the Algerian artist Souad Massi. – Manu Delago & Max ZT - Rally - Deuce – Solo Cissokho - Gorée - Solo – Bobo & Behaja - Parepare - Aia haja? – Balu - Eyo [+ Jupiter] - Borumba – Conjunto Equador - Pecado dy mundo - Léve léve vol. 2: São Tomé & Príncipe sounds 70s-80s [V.A.] – Lucas Santtana - Liga [+ Cocanha] - Brasiliano – Raül Refree & Maria Mazzotta - San Paolo di Galatina - San Paolo di Galatina – Constantinople: Kiya Tabassian, Ablaye Cissoko, Patrick Graham - Estuaire - Estuaire – Souad Massi - Zagate - Zagate Souad Massi

Abrimos el programa sigueindo el hilo de nuestra anterior emisión, recordando músicas del siglo pasado con aires turcos y rumanos recuperadas para nuestro disfrute por Canary Records. Una melodía rumana tocada en Chicago en los años 60 de repente nos conecta con la Lisboa del siglo XXI y el recuerdo de la banda Melech Mechaya, que también hizo uso de ella. Continuamos con más novedades de inspiraciones griegas, sirias, colombianas, hispanofrancesas, brasileñas y argentinas. We open the show following the thread of our previous broadcast, recalling music from the last century with Turkish and Romanian flavours, recovered for our enjoyment by Canary Records. A Romanian melody played in Chicago in the 1960s suddenly connects us with Lisbon in the 21st century and the memory of the band Melech Mechaya, who also made use of it. We continue with more new releases inspired by Greek, Syrian, Colombian, Spanish-French, Brazilian and Argentine sounds. – [Artistas desconocidos / Unknown artists] - Ege - Whistling for donkeys: some Turkish instrumental music from 78rpm discs ca. 1927-47 [V.A.] – Cornelius Codolban & His Gypsy Trail Orchestra - Doina oltului - Dor, dor, dor: Romanian recordings from Josef Cristea's label, New York City, ca. 1943-49 [V.A.] – [Artistas desconocidos / Unknown artists] - Hora din goicești - Folklore dances from Romania, ca. 1950s [V.A.] – Comlosana - Sârba - Plays your favorite Romanian dance music vol. 2, Chicago ca. 1963 – Melech Mechaya - Gente estranha - Gente estranha – Vasilis Kostas - Kalesma - Léna – Rihab Azar - Indulgence - Dandelion – Super Panela - La gaita siempre tira pal monte - Sangre nueva – Arthur de Faria, Tum Toin Foin & Orquestra Theatro São Pedro - Osvaldo y Astor en Venus - Arthur de Faria, Tum Toin Foin & Orquestra Theatro São Pedro – [Super Panela - A tope, amigo - Sangre nueva]

Nos recreamos en el arte de fantásticos intérpretes griegos y libaneses, a través de recientes ediciones que reviven su arte y su increíble expresividad, gracias a sellos como Olvido Records, Mississippi Records o Canary Records. We immerse ourselves in the art of outstanding Greek and Lebanese performers through recent releases that revive their artistry and remarkable expressiveness, thanks to labels such as Olvido Records, Mississippi Records and Canary Records. – Antonis Diamantidis “Dalgas” - Manes huseini - Aman aman: Greek-Anatolian laments [V.A.] – Miltiadis Minas - Manes hitzaz - Aman aman: Greek-Anatolian laments [V.A.] – Hrisa Thivaiou “Aintinia” - Manes sabah - Aman aman: Greek-Anatolian laments [V.A.] – Giorgos Papasideris - Manes tis filakis - Aman aman: Greek-Anatolian laments [V.A.] – Youssef Taj - Ya shajara bil-dar - Lebanese folk vocal masterpieces ca. 1926-30s – Fairuz - Itab - Dreams & reproaches: Lebanese women on 78rpm discs ca. 1952-60 [V.A.] – Sabah - Ya hwaydalak - Dreams & reproaches: Lebanese women on 78rpm discs ca. 1952-60 [V.A.] – Fayza Ahmed - El amar al bab - Dreams & reproaches: Lebanese women on 78rpm discs ca. 1952-60 [V.A.] – Zouhour - Albi habbak - Dreams & reproaches: Lebanese women on 78rpm discs ca. 1952-60 [V.A.] – (Lazaridis - Manes tzivaeri - Aman aman: Greek-Anatolian laments [V.A.])

Hablamos de próximas convocatorias musicales en las que el equipo de Mundofonías estará presente, como Budapest Ritmo o las Jornadas Profesionales de la Música de Extremadura (MUM), en Mérida. Suenan algunos de los artistas que estarán allí presentes, llevando aires de Hungría, Francia, España, Siria e Irán. Otras novedades discográficas nos hacen viajar también por Galicia, Argentina o Uzbekistán, en un programa en el que no faltan ni las fantasías musicales, ni los conjuros sonoros en contra de las guerras. We talk about upcoming music gatherings in which the Mundofonías team will be present, such as Budapest Ritmo or the Jornadas Profesionales de la Música de Extremadura (MUM) in Mérida. We listen to some of the artists who will be performing there, bringing sounds from Hungary, France, Spain, Syria and Iran. Other new releases also take us on a journey through Galicia, Argentina and Uzbekistan, in a programme where neither musical fantasies nor sonic spells against wars are missing. – Magyar Banda - Sakk-matt - Sakk-matt – Nóvé Soma & Ifj. Csoóri Sándor - Ej, nem szeretem - Rumnapló – Veronika Varga - Titok - True picture – Daughters of Donbas - Rusalka - Songs of stolen children – Kaveh Sarvarian & Hames Bitar - Last dance in Kabul - When the sun rises – Esther Merino - Joyas de mi tierra - Re(e)volución – Antía Muíño - Eu canto - Anfibia por veces – Lalo Zanelli - Gaucho alambre - Solar – Luis Giménez Amorós & Manzur Ensemble - Fantasía en Bujará [+ Nordik, Antonio Prats] - Makamatik, vol. 1 – Sababa 5 - Bienvenue - Ça va ça va – Ko Shin Moon - Jamileh - Miniature I Magyar Banda #Mundofonews: – Budapest Ritmo (HU)  – Jornadas Profesionales de la Música de Extremadura - MUM (ES)